ایبنا نوجوان: «تدي جادويي من»،«کروک ناقلا»، «یک مشکل پنگوئنی» و «نمایش بزرگ» عنوان‌های این مجموعه چهارجلدی‌اند.
انصاريان درباره اين مجموعه كه قرار است از سوی انتشارات «چكه» راهي بازار كتاب شود، گفت: ماجراي اين مجموعه درباره خواهر و برادري است كه به علت سفر كاري پدر و مادرشان ناچارند در كنار عمه‌شان روزگار بگذرانند. عمه آن‌ها عروسك‌سازي است كه عروسك‌هاي خود را به سفارش صاحبان‌شان مي‌سازد. این عروسک‌ها بعد از ساخته شدن دوباره جان می‌گیرند و در وقایع رمان نقش‌آفرینی می‌کنند.
اين مترجم درباره اهميت ترجمه اين كار گفت: به نظر من، ما در ميان آثار تأليفي خودمان كم‌تر با آثاري روبه رو بوده‌ايم كه عروسك‌ها در آن‌ها نقش‌آفريني مي‌كنند و از اين نظر، اين داستان قابل توجه است كه مي‌تواند الگوي خوبي براي خلق آثار اين‌چنيني و متناسب با فرهنگ ملي باشد.
تاکنون از این مترجم آثاری دیگری به نام‌های «اسب خواب آلود» و «پنگوئن» ترجمه و به بازار کتاب راه یافته است.
چهارشنبه ۱۱ بهمن ۱۳۹۱ - ۱۵:۰۶
نظر شما