به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، «ويرجينيا وولف»، «دي. اچ. لارنس»، «كاترين مانسفيلد»، «وي. اس. نايپول»، «سامرست موام»، «جان چيور»، «گراهام گرين»، «اِولين وا»، «پُل باولز» و «اي. ال. باكر» نويسندگاني هستند كه داستاني از آن‌ها در «ساحت خيال» آورده شده است.
گردآورنده و مترجم اين كتاب در مقدمه، نحوه انتخاب اين داستان‌ها را سليقه شخصي خود ذكر كرده و گفته است كه اين داستان‌ها از ويژگي و كيفيتي عالي برخوردارند و گلچيني با اين خصوصيت مستلزم سخت‌گيري در انتخاب است، زيرا در قرن بيستم كه نويسندگان اين جُنگ در آن زيسته‌اند، بازار كتاب اروپا و آمريكا بيش از هر زماني، از مجموعه داستان‌هاي كوتاه آكنده شده است.
نادري البته یادداشت خود بر کتاب دو دليل را براي انتخاب اين داستان‌ها مطرح كرده است؛ نخست اين‌كه هر يك از آن‌ها نمونه‌اي كامل از يك اثر هنريِ تجسمي و بيانگر قوه خيال نويسنده است و دوم اين‌كه اين داستان‌ها، به معني واقعي كلمه «داستان كوتاه» هستند، با همان شكل و قالبي كه براي داستان كوتاه تعريف شده است.
پيش از اين چهار كتاب با ترجمه محمد نادري منتشر شده است كه عبارتند از «يك صدف و ده مرواريد»، «اورلاندو»، «انقلاب و سيل» و «مزرعه‌هاي خدعه و نيرنگ».
«ساحت خيال» هجدهمين عنوان از مجموعه داستان‌هاي خارجي است كه از سوي انتشارات اميركبير منتشر شده است. اين كتاب 168 صفحه‌اي با شمارگان هزار نسخه و به بهاي سه‌هزار و 300 تومان در بازار كتاب عرضه شده است.
سه‌شنبه ۱ اسفند ۱۳۹۱ - ۱۰:۰۴
نظر شما