عامری به خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، گفت: قبانی یکی از عاشقانه‌سرایان مطرح است و حتی می‌توان عاشقانه‌های او را در ادامه شعرهای عاشقانه‌های پابلو نرودا دانست.

وی ادامه داد: شعرهای قبانی شرقی‌تر، حسی‌تر و غریزی‌تر هستند و همین ویژگی نگاه شرقی‌تر و غریزی‌تر او نسبت به عشق کارهایش را از آثار دیگر شاعران متفاوت کرده است.

این شاعر درباره دیگر ویژگی‌های شعرهای قبانی توضیح داد: اهمیت این شاعر به جسارت او در برخورد با مساله زن در شعر بر می‌گردد. این موضوع از آن‌جا اهمیت می‌یابد که در جامعه او آزادی زنان بسیار محدود بوده است.

وی در پایان افزود: از سوی دیگر رویکرد او به زبان با زبان فصیح و بلاغی عرب بسیار متفاوت است. شعر او به زبان عامیانه و محاوره‌ای بسیار نزدیک است و این رویکرد سبب شده شعرش پرمخاطب‌ترین شعر در جهان عرب و حتی خاورمیانه یا ایران در مقایسه با دیگر شاعران عرب‌زبان باشد.

عامری متولد سال 1332 در آبادان و کارشناسی زبان و ادبیات عرب است. «صد سال رمان عرب»، «میرامار»، «نزار قبانی عاشقانه‌سرایی بی‌همتا»، «نقشبندان قصه ایرانی»، «یادداشت‌های یک دایناسور»، «صدنامه عاشقانه»، «پروانه آبی»، «بیروت، عشق و باران»، «خاطرات تن»، «آدونیس: شاعر ملی جهان عرب» و «آدونیس‌خوانی در تهران» عنوان برخی کتاب‌های عامری هستند.

مجموعه شعر «از من نپرس دوستت دارم» (عاشقانه‌های نزار قبانی) با ترجمه رضا عامری در 72 صفحه و قیمت سه هزار و 500 تومان از سوی انتشارات سرزمین اهورایی راهی بازار کتاب شده است.