به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، بختیار علی نویسنده و شاعر کرد عراق است که در سال 1960 به دنیا آمد و 36 سال بعد به آلمان مهاجرت كرد.

او تاكنون آثاری چون «مرگ تک‌فرزند دوم»، «غروب پروانه» و «آخرین انار دنیا» را منتشر كرده و بسیاری او را حرفه‌ای‌ترین نویسنده كرد زبان می‌دانند. رمان‌های علی در كردستان طرفداران زیادی دارد و بیشترین میزان شمارگان كتاب را در این كشور به خود اختصاص داده است.

تاکنون رمان‌های «شهر موسیقیدان‌های سفید»، «آخرین انار دنیا» و «قصر پرندگان غمگین» از بختیار علی در ایران ترجمه و منتشر شده است.

در یکی از اشعار این کتاب آمده است:
«من درکارم،
آن‌گاه که زندگی بالا رفتن از نردبانی‌ست در غبار
آن‌گاه که زندگی فراز شدن بر برجی‌ست از راه ‌پله‌ها در غبار.
من که با خون عشق می‌ورزم،
آماج پیغام خدایم آن‌سان که آن‌سو، عشق همچون سیلابی می‌خروشد،
خدا دردی را به‌سویم نشانه می‌رود که آن‌سو، فریاد چونان خوناب بیرون می‌تراود.»

مجموعه اشعار «نردبانی در غبار» برگزیده‌ای از اشعار کتاب «تا سوگ گل تا خون فرشته» است که با ترجمه عباس محمودی، در 136 صفحه و به بهای 6 هزار و 600 تومان از سوی نشر افراز راهی نمایشگاه کتاب ایران شده است.