به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، در مراسم اختتامیه بیست و چهارمین دوره کتاب فصل که عصر یکشنبه (12خرداد‌ماه) با حضور دکتر علی اسماعیلی، سرپرست معاونت فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، علی شجاعی صائین، مدیر‌عامل موسسه خانه کتاب و مجید حمید‌زاده، دبیر علمی جایزه کتاب فصل برگزار شد، کتاب «هگل» تالیف فردریک بیزر با ترجمه سید‌مسعود حسینی به‌عنوان اثر شایسته تقدیر در بخش فلسفه غرب انتخاب شد.
حسینی با بیان این‌که ترجمه روان در شاخه فلسفه بیش از سایر علوم ضرورت دارد، عنوان کرد: با توجه با این‌که در موضوع فلسفه و دانش آن مهم‌ترین مساله فهم، مطالب است سعی کردم در برگرداندن متن به فارسی در عین پایبند بودن به متن اصلی، از به‌کار بردن کلمات و اصطلاحات ثقیل فلسفی تا حد امکان خودداری کنم.
تقدیر شده بیست و چهارمین دوره جایزه کتاب فصل درباره انگیزه پرداختن به موضوع فلسفه در کار ترجمه اظهار کرد: با توجه به این‌که من کارشناس ارشد فلسفه‌ام، پیش از این کتاب هم اثری را با عنوان «لایبنیکس» از یک مجموعه در حوزه اندیشه و فلسفه ترجمه کرده بودم که پس از ترجمه آن کتاب بیشتر به کار کردن در این زمینه ترغیب شدم.
حسینی در پایان یادآور شد: کتاب شایسته تقدیر «هگل» هم از همین مجموعه آثار فلسفی است که اختصاص به موضوع فلسفه و زندگی و آثار و اندیشه‌های یکی از فیلسوفان بزرگ عصر حاضر یعنی هگل دارد.
کتاب «هگل» با شمارگان یک‌هزار و 100 نسخه، در 530 صفحه و به بهای 22 هزار تومان در سال 91 از سوی انتشارات ققنوس منتشر شده است.
در بیست و چهارمین دوره جایزه کتاب فصل در بخش فلسفه غرب علاوه بر هگل، کتاب «مرلو پونتی؛ ستایشگر فلسفه» هم که از سوی انتشارات ققنوس منتشر شده بود، به عنوان اثر شایسته تقدیر معرفی شد.
مراسم اختتامیه بیست و چهارمین دوره جایزه کتاب فصل یکشنبه (12خرداد‌ماه) با شناخت و معرفی منتخبان خود در سرای اهل قلم موسسه خانه کتاب برگزار شد.
دوشنبه ۱۳ خرداد ۱۳۹۲ - ۱۳:۱۲
نظر شما