به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «آناتومی داستان» در سال 2006 میلادی به قلم جان تروبی، نمایشنامه‌نویس و مدرس این حوزه و همچنین یکی از معلمان و مشاوران مطرح هالیوود منتشر شد. 

گذرآبادی، مترجم، در توضیح این کتاب و مخاطبان آن گفت: این کتاب در درجه اول برای فیلمنامه‌نویسی است ولی ویژگی متمایزکننده «تروبی» و کتابش این است که تمایز چندانی بین رمان، داستان‌کوتاه و نمایشنامه قایل نمی‌شود و دستوری یکسان برای آن‌ها می‌دهد. همان‌طور که در سال‌های اخیر، استادان داستان‌گویی نیز به همین سمت پیش رفته‌اند.

وی درباره ویژگی‌های متمایزکننده این کتاب در مقایسه با سایر آثار موجود در این حوزه گفت: تروبی چندین مبحث جدید را برای نخستین بار در این کتاب معرفی می‌کند. برای مثال او مدل جدیدی را برای ساختار فیلمنامه ارایه می‌دهد که بعد از مدل «سه پرده‌ای» و «سفر قهرمان»، که دو مدل شناخته‌شده در این حوزه هستند، ارایه شده و مدل «22 مرحله‌ای» نام گرفته است.

مترجم کتاب «راه داستان: فن و روح نویسندگی» افزود: یکی از نکته‌های قابل توجه کتاب این است که «تروبی» همه نکات نویسندگی را در قالب یک تکنیک و فن ارایه می‌دهد و مخاطب می‌تواند از این راهکارها به عنوان ابزاری برای داستان‌نویسی استفاده کند. با این‌که مسایل مطرح شده در این کتاب پیچیده هستند اما «تروبی» با تبدیل کردن آن‌ها به یک ابزار به درک بهتر آن‌ها کمک می‌کند.

نسخه اصلی کتاب «آناتومی داستان» نخستین بار در سال 2007 میلادی منتشر شد. پیش از این از تروبی کتابی به فارسی ترجمه نشده بود.

در توضیح این کتاب آمده است:‌ «مساله اصلی‌ام در این کتاب این بود که نشان دهم که چگونه یک بوطیقای عملی طراحی کنم، یعنی فن داستان‌گویی که در تمام اشکال داستانی کاربرد داشته باشد. از جمله این که نشان دهم چگونه داستانی پیچیده و زنده خلق کنید که در ذهن مخاطب رشد کند و هرگز نمیرد. رسیدن به مقام استادی در داستان‌گویی کار شاقی است ولی اگر فن را فرا بگیرید و زندگی خودتان را به یک داستان بزرگ تبدیل کنید از قصه‌های شگفت‌انگیزی که خواهید گفت به حیرت فرو می‌روید.»

«عناصر فیلمنامه‌نویسی» نوشته آروین بلیکر، «قتل در قطار سریع السیر شرق» اثر آگاتا کریستی، «الفبای تدوین» از روی تامپسون، «آثار کلاسیک سینمای مستند» نوشته ویلیام روتمن، «اسطوره و سینما» اثر استوارت ویتیلا، «تکنیک‌های تصویربرداری» نوشته جرالد میلرسون، «مدرسه فیلم» از ریچارد پپرمن، «سبک استعلایی در سینما» نوشته پل شریدر و «پرده سوم» نوشته درو یانو، نام برخی از ترجمه‌های منتشر شده گذرآبادی‌اند.

کتاب «آناتومی داستان؛ 22 گام تا استاد شدن در داستان‌گویی» اثر جان تروبی با ترجمه محمد گذرآبادی در 704 صفحه و به بهای 25 هزار تومان از سوی نشر ساقی منتشر شده است.