فندرسکی به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: کتاب «تاریخ زیباشناسی» اثر ووادیسواف تاتارکیویچ، فیلسوف لهستانی قرن بیستم است. این کتاب سه جلدی است و جلد دوم آن با ترجمه مشترک من و مرحوم دکتر عبادیان زیر چاپ است.
وی افزود: تاتارکیویچ در این مجلد در سه بخش «زیبایی‌شناسی دوران باستان»، «زیبایی شناسی یونانی‌گرا» و «زیبایی شناسی کلاسیک» به بررسی و تحلیل مباحث زیبایی شناسی از دوران ماقبل افلاطون و ارسطو تا دوران «فلوطین» می‌پردازد.
فندرسکی همچنین به ملحقات کتاب اشاره کرد و گفت: در انتهای کتاب به جز فهرست اعلام و فهرست موضوعی که مطالعه کتاب را راحت‌تر می‌کند، برخی متون اصلی یونانی، مورد استناد نویسنده را نیز آورده‌ام. به عنوان مثال اگر نویسنده به برخی رساله‌های افلاطون ارجاع داده، آن رساله به زبان یونانی در پایان کتاب آورده شده است.
این مترجم همچنین به اهمیت انتشار این کتاب اشاره کرد و گفت: مراكز معتبری در جهان چون «انجمن زیبایی شناسی آمریکا» که به تحقیقات و پژوهش‌های «زیبایی شناسی» و «فلسفه هنر» مشغول هستند، این کتاب را به عنوان معتبرترین منبع «تاریخ زیبایی شناسی» معرفی کرده‌اند.
فندرسکی در پایان گفت: تعدادی از بخش‌ها و مقالات این کتاب پیش‌تر در ماهنامه «اطلاعات حکمت و معرفت» منتشر شده بود. این روزها نیز جلد سوم این کتاب را می‌نویسم.
«تاریخ زیباشناسی 1» نوشته ووادیسواف تاتارکیویچ و ترجمه سیدجواد فندرسکی با شمارگان هزار و 100 نسخه، 751 صفحه و بهای 42 هزار 500 تومان از سوی نشر علم روانه کتابفروشی‌ها شده است.
سید جواد فندرسکی فارغ‌التحصیل کارشناسی ارشد فلسفه هنر است و «تاریخ زیبایی شناسی 1» نخستین کتاب منتشر شده اوست. وی دبیر تحریریه ماهنامه «اطلاعات حکمت و معرفت» است.
ووادیسواف تاتارکیویچ Wladyslaw Tatarkiewicz یکى از مهم‌ترین فیلسوفان لهستان و جهان در قرن بیستم است. مشهورترین اثر او کتاب «تاریخ زیباشناسى» است.
تاتارکیویچ به طور کلى در حوزه‌هایى چون تاریخ فلسفه، تاریخ هنر و زیبایى‌شناسى و نیز اخلاق، صاحب تخصص و تألیف بوده است. او در سال 1980 در ورشو درگذشت.
«تاریخ فلسفه»، «تحلیل سعادت» و «کتاب خاطرات» نام تعدادی از آثار این فیلسوف مشهور لهستانی است.
چهارشنبه ۱۳ شهریور ۱۳۹۲ - ۱۱:۵۵
نظر شما