به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، استوار درباره ویژگی کتابش با عنوان «برگزیده اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های ترکی قشقایی» گفت: این کتاب دربرگیرنده برگزیده‌ای از اصطلاحات و ضرب‌المثل‌‌هايی است که اکنون در میان گویشوران این ایل بزرگ جریان دارد.
وی افزود: به طور حتم و یقین این مجموعه همه اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های ترکی قشقایی را شامل نمی‌شود، اما تلاش کردم تا در همین مختصر به شیوه‌ای جدید و بدون در نظر گرفتن ترتیب الفبایی صرف بر مبنای دسته‌بندی‌های خاص این کار را انجام دهم.
استوار اظهار کرد: شیوه دسته‌بندی این مجموعه برمبنای بسامد استفاده از اسامی خاص است که در یک گروه یا رده قرار دارند. این که در بین حیوانات یا گیاهان از کدام یک از آن اسامی در ضرب‌المثل‌ها استفاده می‌شود و از اعضای بدن انسان یا لباس‌ها یا ابزار کدام یک استعمال بیشتری در اصطلاح‌سازی و ضرب‌المثل‌سازی در قشقایی دارند.
وی گفت: پس از جمع‌بندی این دسته‌ها، ضرب‌المثل‌ها بر مبنای حروف الفبایی تنظیم و علاوه بر نگارش با الفبای فارسی با الفبای بین‌المللی آوانگاری (IPA) هم نوشته شده تا خواندن آن برای همگان میسر شود. همچنین به بیان معنا، معادل فارسی یا کنایی آن‌ها نیز در این اثر اشاره شده است.
فصل‌های این کتاب که ضرب‌المثل‌ها در مورد آن‌ها به‌کار رفته شامل حیوانات، اعضای بدن، طبیعت، گیاهان، اشخاص، اقوام و خویشان، اغذیه، لباس و پوشاک، رنگ‌ها و ابزار است.
کتاب «برگزیده اصطلاحات و ضرب‌المثل‌های ترکی قشقایی» در 134 صفحه با شمارگان یک‌هزار جلد از سوی نشر قشقایی واقع در شهرستان شیراز با قیمت هشت هزار تومان منتشر شده است.
دوشنبه ۶ آبان ۱۳۹۲ - ۱۳:۱۷
نظر شما