به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از ایراوادی، کتاب «روزهای برمه» نوشته جورج اورول درباره زندگی اش در این کشور آسیایی که به تازگی در برمه ترجمه و منتشر شده است بالاترین جایزه ادبی این کشور را از آن خود کرد.
وزیر اطلاعات برمه با اعلام این خبر گفت: این کتاب که برای نخستین بار به زبان برمه ای ترجمه شده و نخستین رمان جورج اورول نویسنده بریتانیایی است، موفق شد جایزه ادبی ملی برمه را در بخش رمان ترجمه شده از آن خود کند.
جایزه ادبی ملی برمه در 16 بخش مختلف اهدا می شود. امسال جایزه بخش ادبیات خلاق نیز به فئودور داستایوسکی نویسنده مشهور روسیه برای «جنایت و مکافات» تعلق گرفت.
مونگ مینت کیوی، مترجم کتاب «روزهای برمه» گفت: این کتاب که در جامعه برمه تحت استعمار بریتانیا می گذرد، تصویری از فرهنگ برمه – بریتانیایی ترسیم می کند.
این کتاب که نخستین بار در سال 1934 منتشر شده بیشتر برای جوانان و به قصد ارایه اطلاعاتی درباره برمه به آن‌ها نوشته شده بود. به گفته مترجم، اورول اگر بریتانیایی هم باشد، اما متعصب نیست و تصویری منصفانه از زندگی آن دوره کشور برمه خلق کرده است.
گروه داوری متشکل از 10 عضو، این کتاب را از بین 170 کتابی که در بخش ترجمه در این رقابت شرکت کرده بودند، شایسته دریافت این جایزه دانست.
جورج اورول از سال 1922 تا 1927 که به عنوان افسر ویژه پلیس در پلیس سلطنتی هند خدمت می کرد، در برمه مامور بود.
چهارشنبه ۲۹ آبان ۱۳۹۲ - ۱۰:۰۲
نظر شما