تورج بهروز، درباره ترجمه این کتاب، به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: این اثر با هدف توسعه دانش در حوزه مخارن نفتی، در 11 فصل به قلم مشترک عبدوس سارت و گانش تاکور، برای استفاده مهندسان و زمین‌شناسان تالیف شده است.

وی افزود: این کتاب دربردارنده مفاهیم و روش‌شناسی مدیریت مخازن، فناوری‌های لازم برای مدیریت بهتر مخزن و مثال‌هایی برای مدیریت بهتر مخازن است.

بهروز در معرفی فصل‌های کتاب حاضر عنوان کرد: فصل نخست، تاریخچه‌ای درباره مخازن نفتی ارایه کرده و در فصل دوم، مفهوم مدیریت مخزن از نگاه مولف بررسی شده است. این فصل از کتاب به تشریح مفاهیمی همچون اصول مدیریت مخازن، هم‌افزایی و تیم‌سازی اختصاص دارد.

این مترجم «فرایند مدیریت مخزن» را فصل سوم این اثر معرفی کرد و گفت: در این فصل مخاطبان با محیط، فناوری، برنامه توسعه، اقتصاد و ملاحظات طبیعی آشنا می‌شوند.

وی «جمع‌آوری، تحلیل و مدیریت خانواده»، « مدل مخزن» و «تحلیل و پیش‌بینی عملکرد مخزن» را عناوین فصل‌های چهارم تا ششم کتاب معرفی کرد و افزود: صحت‌سنجی داده‌ها، زمین‌آمار و فرایند شبیه‌سازی، از جمله موضوعات مورد بحث در این سه فصل‌ است.

بهروز ادامه داد: در فصل هفتم، خوانندگان با مفهوم «اقتصاد مدیریت مخزن» آشنا می‌شوند و در ادامه مباحث، «فرایندهای بهبود بازیافت» و «مطالعات موردی مدیریت مخزن» را در فصل‌های بعدی کتاب مطالعه می‌کنند.

مترجم کتاب «مدریت یکپارچه مخازن نفتی» در پایان اظهار کرد: دو فصل پایانی کتاب نیز به بررسی «طرح‌های مدیریت مخزن» و «جمع‌بندی و نتیجه‌گیری» اختصاص دارند.

گفتنی است که طرح «تكنولوژی مخازن هوشمند» نیز در کارنامه پژوهشی و علمی تورج بهروز دیده می‌شود. هدف این طرح، بومی‌سازی اين تكنولوژی در ايران برای پياده‌سازی در مخازن هيدروكربنی كشور است. اين تكنولوژی، چنان بر صنايع تاثير گذاشته كه در بعضی از متون از آن به‌عنوان «نسل جديد ميادين نفتی» نام برده می‌شود.

چاپ نخست کتاب «مدیریت یکپارچه مخازن نفتی» با شمارگان 300 نسخه در 288 صفحه، به بهای 11 هزار و 500 تومان از سوی انتشارات پژوهشگاه صنعت نفت منتشر شده است.