به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب حاضر در 9 فصل تنظیم شده است. «واحدها، ثابت‌ها و تبدیلات»، «ریاضیات»، «دینامیک و مکانیک»، «فیزیک کوانتم»، «ترمودینامیک»، «فیزیک حالت جامد»، «الکترومغناطیس»، «اپتیک (نورشناسی)» و «اخترفیزیک، واژه‌یاب» عناوین فصول نه‌گانه این اثر را تشکیل می‌دهند.
مترجمان کتاب «مرجع کامل فرمول‌های فیزیک کمبریج» در بخش پیشگفتار در توضیح هدف ترجمه این اثر چنین بیان کرده‌اند: «برای بيشتر رشته‌های علوم‌پايه، فنی و مهندسی، كتاب‌های مرجعی وجود دارد كه هم، حجمشان كم است و هم بيشتر روابط مورد نياز در آن رشته را خيلی سريع در دسترس، قرار می‌دهد بدون اين‌كه توضيحات اضافی داشته باشد و يا در مورد به دست آوردن رابطه مورد نظر، روش‌هايی را ارایه كند. در مورد رشته فيزيک، چنين كمبودی در بین كتاب‌های موجود احساس می‌شد. اگر هم كتابی است پس از يک‌بار چاپ به فراموشی سپرده شده و يا آن‌قدر حجيم است كه حمل آن بسيار دشوار است.
برای جبران اين نقص به دنبال كتابی بوديم كه هم جامع باشد يعنی همه گرايش‌های فيزيک را شامل شود و دانش رياضی مورد نياز فيزيک را نيز به همراه داشته و هم كم‌‌حجم در عين حال، كتاب آموزشی نباشد به اين معنی كه تعاريف را به‌صورت رياضی بيان كند و به سادگی از جزئيات، صرف‌نظر كرده باشد و روابط موردنیاز را خیلی سریع در دسترس قرار دهد.
با انجام بررسی‌های زياد در بين كتاب‌های موجود، كتاب حاضر جلب توجه كرد زيرا شامل بيشتر موارد مذكور است و به اين دليل، تصميم به ترجمه اين اثر، گرفته شد. هنگام ترجمه، سعی بر اين بوده كه از لغات و اصطلاحات متعارف و مشهور، استفاده شود و تا حد امكان، ترجمه كلمه به كلمه نباشد تا ترجمه‌ای در حد قابل قبول و روان، ارایه شود.»
ويژگی بارز اين كتاب، طراحی آن است، به‌طوری‌كه در كمترين حجم، بيشترين روابط موجود در تمام گرایش‌های فيزيک را در دسترس قرار می‌دهد. حتی برای دانشجويانی كه قصد شركت در آزمون‌های كارشناسی ارشد را دارند، اين امكان را می‌دهد كه در كمترين زمان ممكن به مرور و بازبينی مطالب بپردازند.
ویژگی دیگر این کتاب، واژه‌یاب کامل است، به‌طوری‌که برای پیدا کردن روابط مدنظر در یک مبحث ویژه می‌توان خیلی سریع روابط مربوطه را پیدا کرد. به این صورت که با یک واژه یا یک اصطلاح می‌توان در واژه‌یاب، شماره صفحات و روابط مربوطه را یافت.
چاپ نخست کتاب «مرجع کامل فرمول‌های فیزیک کمبریج» با شمارگان یک‌هزار و 100 نسخه در 296 صفحه، به بهای 16 هزار تومان از سوی انتشارات امید انقلاب راهی بازار نشر شده است.
سه‌شنبه ۱۵ بهمن ۱۳۹۲ - ۰۵:۰۲
نظر شما