دکتر نصور احمدی در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) اظهار کرد: گاهی پیش می‌آید که یک مترجم محتوای متن را می‌فهمد اما وقتی ترجمه آن را روی کاغذ می‌آورد، چیزی نیست که مخاطب آن را درک و با آن ارتباط برقرار کند. این‌جاست که به هنرنمایی یک ویراستار نیاز می‌شود.
مترجم کتاب «آناتومی فوتبال» با بیان این که ویراستار ادبی می‌تواند ارتباط خوبی را میان مترجم و مخاطب کتاب برقرار کند، افزود: این موضوع به ویژه در حوزه علوم ورزشی یک ضرورت محسوب می‌شود چون دانشجویان این رشته واحدی را برای آشنایی با مبحث نگارش و ویرایش نمی‌خوانند.
وی افزود: خود من هم این ضعف را در وجودم احساس می‌کنم و معمولا کتاب‌هایم را به طور غیررسمی به ویراستار می‌سپارم.
دکتر احمدی بر ایجاد تعامل میان مترجم و ویراستار کتاب‌های ورزشی تاکید کرد و گفت: گاهی پیش می‌آید که جملات ترجمه شده از سوی مترجم، معنای لازم را نمی‌رسانند و در چنین وضعیتی ضرورت دارد به شکلی میان مترجم و ویراستار ارتباط برقرار شود تا مفهوم به خوبی منتقل شود.
وی بار دیگر خواستار ایجاد ارتباط میان مترجم و ویراستار از طریق ناشر شد و گفت: گاهی ناشر کتاب را به دست ویراستار می‌دهد و ویراستار هم نکاتی را متذکر می‌شود یا اصلاح می‌کند، اما این نکات هرگز به مترجم نشان داده نمی‌شود و در نتیجه، آثار بعدی آن مترجم نیز با همان نقص‌ها همراه خواهد بود. بنابراین، ضرورت دارد ناشر میان مترجم و ویراستار ارتباط برقرار کند.
این نویسنده و مترجم کتاب‌های ورزشی افزود: من گاهی کتابم را پیش از انتشار به یکی از جامعه مخاطبم می‌دهم تا بخواند و جاهایی را که متوجه نمی‌شود، علامت‌گذاری کند تا من بار دیگر آن‌ها را ترجمه و نگارش کنم.
پنجشنبه ۲۴ بهمن ۱۳۹۲ - ۰۲:۰۰
نظر شما