به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، فرزاد فربد، مترجم این اثر و مدیر نشر پریان، از انتشار ترجمه این اثر پیش از سال 1393 خبر داد. «کورالاین» داستانی در ژانر فانتزی است که نخستین بار در سال 2002 منتشر شد و تاکنون جوایز متعددی را کسب کرده است. بر اساس این داستان، انیمیشنی نیز ساخته شده است.
گیمن، نویسنده 51 ساله انگلیسی که بیش از همه در ژانر علمی- تخیلی و خیال‌‌پردازانه، می‌نویسد، در آمریکا زندگی می‌کند. او مدال کارنگی و نیوبری را در سال 2010 برای «کتاب گورستان» از آن خود کرد. این کتاب درباره پسری است که در گورستان و در کنار ارواح می‌خوابد. وی جوایز مختلفی مانند جایزه هوگو، نبولا، برام استوکر و وورلد فانتزی را نیز به دست آورده است.
فربد پیش از این چندین اثر دیگر از گیمن ترجمه کرده بود که «آد و غول‌های یخی» و «کتاب گورستان» از آن جمله‌اند. وی همچنین با ترجمه کتاب «ج مثل جادو» گیمن، تیر امسال (1392) برگزیده جایزه «لاک‌پشت پرنده» شد.
این داستان اواخر سال 1386 با ترجمه پریا آریا، از سوی نشر مرکز هم به چاپ رسیده بود و این بار نشر پریان کتاب را با ترجمه فربد منتشر خواهد کرد./
سه‌شنبه ۲۹ بهمن ۱۳۹۲ - ۰۹:۲۰
نظر شما