به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «چاه آزمایی» به همت دکتر قاسم زرگر، مهندس مجتبی آسوده، مهندس روح‌اله احمدی و مهندس مهدی امیری به فارسی ترجمه شده است.
ارایه مثال‌های متعدد از دیدگاه مهندسی و کاربردی از جمله اهداف نگارش این اثر به‌شمار می‌آید. دانشجویان رشته‌های مهندسی نفت اعم از اکتشاف، بهره‌برداری، حفاری و مخازن هیدروکربوری می‌توانند از این اثر بهره‌مند شوند.
کتاب «چاه آزمایی» در 6 فصل «جریان سیال در محیط متخلخل»، «تست‌های ساخت فشار»، «تست‌های جریان»، «آنالیز چاه آزمایی با استفاده از منحنی شاخص»، «تست‌های چاه گازی» و «تست‌های دیگر چاه آزمایی» تنظیم شده است.
مترجمان در مقدمه کتاب در بیان اهمیت ترجمه این اثر چنین آورده‌اند: «چاه آزمایی به‌عنوان یکی از شاخه‌های مهندسی مخازن، نقش عمده‌ای در به‌دست آوردن اطلاعات جهت توصیف مخزن، بررسی وضعیت تولید چاه‌ها و بهبود پتانسیل تولیدی ایفا می‌کند. اطلاعات به‌دست آمده از آنالیز چاه آزمایی جهت تعیین پتانسیل تولید مخزن و برآورد فشار مخزن بسیار مفید می‌باشند.»
کتاب «چاه آزمایی» به چگونگی استفاده از داده‌های فشاری و تولیدی چاه در ارزیابی سازنده اطراف چاه مورد آزمایش پرداخته است.
«جان لی» نویسنده این اثر، در حال حاضر پروفسور رشته مهندسی نفت در دانشگاه تگزاس اِی. اند.ام است. وی پس از دریافت مدرک دکترا از موسسه فناوری جورجیا در سال 1963 تا سال 1968 به عنوان متخصص ارشد تحقیقاتی در شرکت تحقیقات بهره‌برداری اگزون مشغول به کار شد. وی از سال 1968 تا سال 1971 به عنوان دانشیار رشته مهندسی نفت در دانشگاه ایالتی میسیسیپی تدریس کرده است.
چاپ دوم کتاب «چاه آزمایی» با شمارگان دو هزار نسخه در 352 صفحه، به بهای 18 هزار و 500 تومان از سوی موسسه انتشارات ستایش منتشر شده است._
چهارشنبه ۲۸ اسفند ۱۳۹۲ - ۱۷:۵۳
نظر شما