به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «تاریخ سینما» اثر اریک رد و ترجمه وازریک درساهاکیان، سال‌هاست که به عنوان یک منبع درسی برای دانشجویان رشته سینما از سوی مدرسان این رشته معرفی می‌شود.
جلد نخست این کتاب در سال 1365 و دومین جلد آن نیز در سال 1366 از سوی نشر پاپیروس منتشر شد. همچنین بخش‌هایی از این کتاب نیز در سال 1372 با ترجمه حسن افشار از سوی نشر مرکز به چاپ رسید.
براساس اطلاعات سایت خانه کتاب و کتابخانه ملی، نشر پاپیروس آخرین کتاب خود را در سال 1369 منتشر کرده است و گویا در حال حاضر فعال نیست.
درساهاکیان، مترجم این کتاب پیش‌تر در یکی از گفت‌وگوهای خود گفت که ترجمه «تاریخ سینما» اریک رد برایش لذت بسیاری داشته که با هیچکدام از کتاب‌هایش قابل مقایسه نیست.
با توجه به اهمیت اریک رد در مطالعات سینمایی جهان و نیاز دانشجویان به این کتاب، چاپ زیرزمینی این اثر مدت‌هاست که توسط برخی سودجویان انجام می‌شود. بر این اساس انتشار دوباره این کتاب موضوعی ضروری به نظر می‌رسد.
از اریک رد سال 1377 در شماره 28 فصلنامه فارابی مقاله‌ای نیز درباره فیلم «اوگتسو مونوگاتاری» یا «قصه ماه محو پس از باران» یکی از مهم‌ترین فیلم‌های تاریخ سینما ساخته «کنجی میزوگوچی» فیلمساز ژاپنی با ترجمه محمد گذرآبادی منتشر شده است.
وازریک درساهاکیان یکی از مترجمان فعال حوزه سینما و تئاتر است. با ترجمه او همچنین کتاب‌هایی چون «فن تدوین فیلم»، «عکاسان و عکاسی» مشترک با بهمن جلالی، «نمونه‌ها و طرز كار ابزارهای فيلمبرداری و نورپردازی در سينما» و چند اثر دیگر منتشر شده است.
کتاب‌های معرفی شده در زمره کتاب‌های انتشارات سروش است. آخرین ترجمه منتشر شده درساهاکیان نیز نمایشنامه «خدای دوزخ» اثر سام شپرد است.
شنبه ۱۶ فروردین ۱۳۹۳ - ۱۱:۳۲
نظر شما