خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)- از میان 633 عنوان کتاب چاپ‌شده در نیمه اول شهریور 1393 که به حوزه ادبیات اختصاص داشتند، 425 عنوان چاپ اول، 208 عنوان چاپ مجدد، 436 عنوان تاليف و 197 عنوان ترجمه را در بر می‌گرفتند. سهم ناشران تهرانی از این کتاب‌ها 439 و سهم ناشران شهرستانی 194 عنوان بود. بر پایه همین اطلاعات، از 633 عنوان کتاب‌ منتشرشده حوزه ادبیات در پانزده روز دوم شهریور، 187 عنوان برای كودك و نوجوان منتشر شده و 20 مورد کمک درسی و آموزشی بوده است.

اطلاعات برخی از مهم‌ترین کتاب‌های نیمه دوم شهریور 1393 در حوزه ادبیات خارجی و کتاب‌های ترجمه شده در گزارش کتابشناسی زیر آمده است:

گزیده‌هایی از نظم خارجی/ شوکران نوشی وودی آلن

• هواپيمايي به آرامي سنجاقك: دوازده شاعر از آسياي دور
مترجم: مانا آقايي، بوتيمار، نگاه، 98 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1000 نسخه، 80000 ريال.
• چسب زخم براي عروسك: مجموعه‌اي از هايكوهاي امريكايي
مترجم: احمد پوري، ویراستار: كور ون‌دين‌هيول، چشمه، 94 صفحه، وزيري (شوميز)، چاپ اول، 1500 نسخه، 70000 ريال.
• شوكران‌نوشي من
وودي آلن، مترجم: شهرام زرگر، مترجم: محمد چرم‌شير، نيلا، 16 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 2200 نسخه، 12000 ريال.
• احمد شوقي اميرالشعراي معاصر عرب
حميد ولي‌زاده، صداقت، 524 صفحه، وزيري (شوميز)، چاپ اول، 500 نسخه.
• داستان يك وان
شاعر: ناظم حكمت، مترجم: رامين عباس‌زاده، بوتيمار، نگاه، 52 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1000 نسخه، 48000 ريال.
• تو را صدا خواهم زد: مجموعه شعر اوزدمير آصف
مترجم: صابر حسيني، مهر نوروز، 96 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1000 نسخه، 40000 ريال.
• هر زني درخت خود را مي‌شناسد: گزيده شعر زنان ترك
مترجم: طاهره ميرزايي، بوتيمار، نگاه، 220 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1000 نسخه، 110000 ريال.

برگزیده‌های نثر خارجی/از کلبه عمو تم تا زنان کوچک

• مسافران شن‌زار نقره‌اي
توني ابت، مترجم: پريسا همايون‌روز، تصويرگر: ديويد مرل، قدياني‌، كتابهاي‌بنفشه، 144 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، 1650 نسخه، 60000 ريال.
• ساعت آفتابی
شرلي جكسون، مترجم: محمدرضا شكاري، ویراستار: گودرز پايكوب، كتابسراي ‌تنديس،288 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1000 نسخه، 130000 ريال.
• كلبه عمو تام
هريت‌اليزابت (بيچر) استو، مترجم: هانيه چوپاني، فراروي، 528 صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ اول، 500 نسخه، 220000 ريال.
• زنان كوچك
لوئيزامي آلكوت، مترجم: كيوان عبيدي‌آشتياني، ویراستار: مژگان كلهر، افق، 496 صفحه، جيبي (گالينگور)، چاپ ششم، 3000 نسخه، 200000 ريال.
• شهر مصيبت
الري كوئين، مترجم: سحر سرخوش، ویراستار: مسعود ملك‌ياري، ويدا، 426 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 180000 ريال.
• بازي ريپلي
پاتريشيا هاي‌اسميت، مترجم: شهريار وقفي‌پور، هرمس، 392 صفحه، جيبي (شوميز)، چاپ اول، 2000 نسخه، 70000 ريال.
• نغمه آتش و يخ: طوفان شمشيرها
جورج آر.آر. مارتين، مترجم: رويا خادم‌الرضا، ویراستار: آهو مديحي، ويدا، 800 صفحه، جلد 3، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 350000 ريال.
• و نيچه گريه كرد
اروين يالوم، مترجم: مهشيد ميرمعزي، نشر ني، 446 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ چهاردهم، 2000 نسخه، 180000 ريال.
• محبوس
كورت ونه‌گات، مترجم: علي شيعه‌علي، سبزان، 392 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 300 نسخه، 170000 ريال.
• تنها خواهم رفت
مري‌هيگينز كلارك، مترجم: مهگونه قهرمان، ویراستار: اردشير تبريزي، پيكان، 436 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 190000 ريال.
• زندگي عزيز
آليس مانرو، مترجم: مريم صبوري، كتاب كوله‌پشتي، 336 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 1000 نسخه، 160000 ريال.
• راز جزيره كروكوديل
كارولين كين، مترجم: مهشيد مجتهدزاده، ویراستار: آزاده محمدحسيني، ويدا، 176 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 1100 نسخه، 80000 ريال.
• خون هيولا
آر.ال. استاين، مترجم: سيمين تاجديني، ویراستار: صفا برهاني، نشر ويدا، 1218 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 50000 ريال.
• دومين وحشت، آر.ال. استاين
مترجم: شيوا مقانلو، ویراستار: مسعود ملك‌ياري، ويدا، 168 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، 1100 نسخه، 50000 ريال.
• جنگ جهاني ز: تاريخ شفاهي جنگ زامبي‌ها
مكس بروكس، مترجم: حسين شهرابي، كتابسراي ‌تنديس، 432 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1000 نسخه، 200000 ريال.
• غرور و تعصب
جين اوستين، مترجم: هانيه چوپاني، فراروي، 432 صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ دوم، 500 نسخه، 180000 ريال.
• جين اير
شارلوت برونته، مترجم: هانيه چوپاني، فراروي، 462 صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ دوم، 500 نسخه، 190000 ريال.
• تصوير دوريان گري
اسكار وايلد، مترجم: محسن سليماني، ویراستار: آمنه رستمي، افق، 428 صفحه، جيبي (گالينگور)، چاپ اول، 3000 نسخه، 180000 ريال.
• خدايگان كلوديوس
رابرت گريوز، مترجم: فريدون مجلسي، ناهيد، 638 صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ اول، 550 نسخه، 320000 ريال.
• شبح مرگ بر فراز نيل
آگاتا(ميلر)كريستي، مترجم: نيما حضرتي، هرمس، كتابهاي كارآگاه، 368 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 1000 نسخه، 140000 ريال.
• مرگ‌ستيز
جرالدين مك‌كاگرين، مترجم: شهلا انتظاريان، ویراستار: مهرداد فلاح، ويدا، 320 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 100000 ريال.
• بيراهه پرماجراي ايمي و راجر
مرگان ماتسن، مترجم: مائده گلچين‌عارفي، ويدا، 412 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 190000 ريال.
• روز سرنوشت
ديويد بالداچي، مترجم: مهسا ملك‌مرزبان، ویراستار: مسعود ملك‌ياري، ويدا، 276 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 1100 نسخه، 120000 ريال.
• شاهد خاموش
آگاتا (ميلر) كريستي، مترجم: مجتبي عبدالله‌نژاد، هرمس، كتابهاي كارآگاه، 324 صفحه، جيبي (شوميز)، چاپ دوم، 1200 نسخه، 120000 ريال.
• طرح مدوسا
گوردون‌م. كورمن، مترجم: ليلا يادگار، ویراستار: مسعود ملك‌ياري، ويدا، 234 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 1100 نسخه، 100000 ريال.
• چهار غول بزرگ
آگاتا (ميلر)كريستي، مترجم: مجتبي عبدالله‌نژاد، هرمس، كتابهاي كارآگاه، 222 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 1000 نسخه، 90000 ريال.
• اركستر نقره‌اي
امين برجسته، مترجم: مهدي قراچه‌داغي، شباهنگ، 264 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1000 نسخه، 125000 ريال.
• و سپرها برمي‌خيزند
ريك ريوردان، پيتر لرنگيس، گوردون‌م. كورمن، ويدا، 232 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 110000 ريال.
• مرغان شاخسار طرب
كالين مك‌كالو، مترجم: تيمور قادري، مترجم: زهرا قادري، مهتاب،ابر سفيد، 738 صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ اول، 550 نسخه، 270000 ريال.
• آخرين ضربه خنجر
الري كوئين، مترجم: محبوبه موسوي، ویراستار: مسعود ملك‌ياري، ويدا، 400 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 180000 ريال.
• فصل استخوان
سامانتا شانون، مترجم: حسين شهرابي، كتابسراي ‌تنديس، 600 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1000 نسخه، 270000 ريال.
• خونبهاي گزاف
جود واتسون، مترجم: نگار شاطريان، ویراستار: مسعود ملك‌ياري، ويدا، 208 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 90000 ريال.
• در اعماق شب
پيتر لرنگيس، مترجم: نگار شاطريان، ویراستار: مسعود ملك‌ياري، ويدا، 208 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 90000 ريال.
• ربه‌كا
دفني دوموريه، مترجم: هانيه چوپاني، فراروي، 528 صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ دوم، 500 نسخه، 210000 ريال.
• ده روز شگفت‌انگيز
الري كوئين، مترجم: شيما حسيني، ویراستار: آذين محمدزاده، ويدا، 300 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 1100 نسخه، 120000 ريال.
• به هيچ‌كس اعتماد نكن
لينداسو پارك، مترجم: بيتا ابراهيمي، ویراستار: مسعود ملك‌ياري، ويدا، 208 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 1100 نسخه، 100000 ريال.
• در تاريكي پانجيباره
توني ابت، مترجم: پريسا همايون‌روز، تصويرگر: ديويد مرل، قدياني‌، كتابهاي‌بنفشه، 104 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ سوم، 1650 نسخه، 45000 ريال.
• دشمن
جي. ام كوتسي، مترجم: ونداد جليلي، ویراستار: عليرضا كيواني‌نژاد، جهان نو، 160 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1000 نسخه، 90000 ريال.
• سفر غريب هارولد فراي
ريچل جويس، عليرضا علياري، افراز، 376 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ اول، 1100 نسخه، 225000 ريال.
• دزيره
آن‌ماري سلينكو، مترجم: كيوان عبيدي‌آشتياني، ویراستار: مژگان كلهر، افق، 562 صفحه، (در2جلد)، جلد 1، جيبي (گالينگور)، چاپ دوم، 3000 نسخه، 200000 ريال.
• محاكمه
فرانتس كافكا، مترجم: اميرجلال‌الدين اعلم، نيلوفر، 344 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دهم، 1650 نسخه، 140000 ريال.
• پشت فرمان با مامان
ليسه نورگوآ، مترجم: مهرداد بازياري، هرمس، 208 صفحه، جيبي (شوميز)، چاپ اول، 2000 نسخه.
• بينوايان
ويكتورماري هوگو، مترجم: مينا حسيني، فراروي، 878 صفحه، (در2جلد)، جلد 1، رقعي (گالينگور)، چاپ اول، 500 نسخه.
• بي‌خانمان
هكتورهانري مالو، مترجم: حبيب يوسف‌زاده، ویراستار: مژگان كلهر، افق، 542 صفحه، جيبي (گالينگور)، چاپ اول، 3000 نسخه، 200000 ريال.
• مادام بواري
گوستاو فلوبر، مترجم: هانيه چوپاني، فراروي، 402 صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ دوم، 500 نسخه، 170000 ريال.
• برف به سوگ نشسته
هانري تروايا، مترجم: ثمين پاكنژاد، طريق، 144 صفحه، وزيري (شوميز)، چاپ اول، 1000 نسخه، 65000 ريال.
• كمدي الهي: بهشت
آليگيري دانته، مترجم: شجاع‌الدين شفا، موسسه‌ انتشارات‌ اميركبير، 600 صفحه، (در3جلد)، جلد 3، وزيري (گالينگور)، چاپ دوم1، 1000 نسخه.
• كمدي الهي: دوزخ
آليگيري دانته، مترجم: شجاع‌الدين شفا، موسسه‌ انتشارات‌ اميركبير، 544 صفحه، (در3جلد)، جلد 1، وزيري (گالينگور)، چاپ دوم1، 1000 نسخه.
• سه نمايشنامه از لوركا: عروسي خون، يرما، خانه‌ي برناردا آلبا
فدريكو گارسيالوركا، مترجم: احمد شاملو، زيرنظر آيدا شاملو، نشر چشمه، 326 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ 5، 2000 نسخه، 165000 ريال.
• قمارباز: از يادداشت‌هاي يك جوان
فئودورميخائيلوويچ داستايوسكي، مترجم: سروش حبيبي، چشمه، 216 صفحه، رقعي (شوميز)، چاپ دوم، 2000 نسخه، 120000 ريال.
• جنايت و مكافات
فئودورميخائيلوويچ داستايوسكي، فراروي، 800 صفحه، رقعي (گالينگور)، چاپ دوم، 500 نسخه، 320000 ريال.
• آناكارنينا
لي‌يف‌نيكالايويچ تولستوي، مترجم: هانيه چوپاني، فراروي، 704 صفحه، (در2جلد)، جلد 1، رقعي (گالينگور)، چاپ اول، 1000 نسخه.
• حمام‌ها و آدم‌ها
ميخاييل زوشنكو، مترجم: آبتين گلكار، ماهي، 224 صفحه، جيبي (شوميز)، چاپ اول، 1500 نسخه، 90000 ريال.