به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از هافینگتن پست، بسیار تعجب‌آور است که در کتاب شعر «برگ‌های علف» (1855) نوشته «والت ویتمن» که به خاطر دفاع از فردیت شهرت دارد، کلمه «همه» که اشاره به جمع و عمومیت دارد، پرتکرارترین واژه است.
در واقع حضور غیرمنتظره کلمه «همه» در شعر ویتمن، مفهوم اصلی شعر را آشکار می‌کند: همه افراد به دلیل تمایلات طبیعی و ذاتی خود با یکدیگر در ارتباط هستند و دفاع از اهمیت فردیت همزمان عمومیت را نیز دربرمی‌گیرد.
همچنین کلمات یکی، بدن، قدیمی، جدید و انسان که با تصور معاصر از ویتمن همخوانی بیشتری دارند نیز درمیان واژه‌های پرتکرار و مورد علاقه ویتمن قرار دارند.
تجسم زبان ویتمن می‌تواند به عنوان نقشه‌ای برای درک احساسات نهفته در اثر او بکار رود. کلمه «همه» واسطه و رشته پیوندی است که جزئیات مشخص‌تر مانند دریا، زمین، جنگ و زن حول محور آن قرار گرفته‌اند.
درمورد دیگر آثار کلاسیک نیز تجربه مشابهی وجود دارد. در کتاب «به سوی فانوس دریایی» (1927) نوشته «ویرجینیا وولف» کلمات غیرمادی و لطیف مانند لحظه، به نظر رسیدن و احساس می‌شود بیشتر دیده می‌شوند. در مقابل بررسی متنی از یکی از کتابهای همینگوی نشان داد که کلمات کوتاه و تأثیرگذار مانند دست‌ها، تاریک و مرد در آثار او فراوا‌ن‌ترند.
در اینجا به معرفی کلمات پرتکرار 8 متن مشهور و شناخته شده می‌پردازیم:
به سوی فانوس دریایی» نوشته «ویرجینیا وولف»: تصور می‌شود، اکنون، همه، یکی، به نظر می‌رسد، احساس می‌شود، گفت، برخی، خانم، تنها، چشم‌ها و ...
«پیرمرد و دریا» نوشته «ارنست همینگوی»: پیر، گفت، مرد، آب، حالا، ماهی، فکر کرد، پسر، دست و ...
«غرور و تعصب» نوشته «جین آستن»: الیزابت، آقا، همه، خانم، گفت، خوب، حالا، کالینز، بیشتر، دانستن و...
«نهصد و هشتاد و چهار» نوشته «جورج اورول»: وینستون، مهمانی، گفت، یکی، همه، حتی، فکر کرد، دوباره، بیشتر، تنها، همیشه، هرگز و ...
«مسخ» نوشته «فرانتس کافکا»: گرگور، اتاق، همه، خواهر، پدر، حالا، حتی، در، زمان، تنها، گفت، مادر، عقب، خودش و ...
«فرانکشتاین» نوشته «مری شلی»: همه، بیشتر، حالا، مرد، یکی، برخی، هنوز، خودم، تنها، پدر، زندگی، الیزابت، اول، چشم‌ها و ...
«برگ‌های علف» نوشته «والت ویتمن»: همه، یکی، عشق، خودم، بدن، قدیمی، جدید، انسان، شب و ...
«سرزمین هرز» نوشته «تی.اس. الیوت»: آب، تنها، گفت، مرده، کوه‌ها، هیچ چیز، یکی، صخره، زیر، اینجا و ...
در واقع حضور غیرمنتظره کلمه «همه» در شعر ویتمن، مفهوم اصلی شعر را آشکار می‌کند: همه افراد به دلیل تمایلات طبیعی و ذاتی خود با یکدیگر در ارتباط هستند و دفاع از اهمیت فردیت همزمان عمومیت را نیز دربرمی‌گیرد.
همچنین کلمات یکی، بدن، قدیمی، جدید و انسان که با تصور معاصر از ویتمن همخوانی بیشتری دارند نیز درمیان واژه‌های پرتکرار و مورد علاقه ویتمن قرار دارند.
تجسم زبان ویتمن می‌تواند به عنوان نقشه‌ای برای درک احساسات نهفته در اثر او بکار رود. کلمه «همه» واسطه و رشته پیوندی است که جزئیات مشخص‌تر مانند دریا، زمین، جنگ و زن حول محور آن قرار گرفته‌اند.
درمورد دیگر آثار کلاسیک نیز تجربه مشابهی وجود دارد. در کتاب «به سوی فانوس دریایی» (1927) نوشته «ویرجینیا وولف» کلمات غیرمادی و لطیف مانند لحظه، به نظر رسیدن و احساس می‌شود بیشتر دیده می‌شوند. در مقابل بررسی متنی از یکی از کتابهای همینگوی نشان داد که کلمات کوتاه و تأثیرگذار مانند دست‌ها، تاریک و مرد در آثار او فراوا‌ن‌ترند.
در اینجا به معرفی کلمات پرتکرار 8 متن مشهور و شناخته شده می‌پردازیم:
به سوی فانوس دریایی» نوشته «ویرجینیا وولف»: تصور می‌شود، اکنون، همه، یکی، به نظر می‌رسد، احساس می‌شود، گفت، برخی، خانم، تنها، چشم‌ها و ...
«پیرمرد و دریا» نوشته «ارنست همینگوی»: پیر، گفت، مرد، آب، حالا، ماهی، فکر کرد، پسر، دست و ...
«غرور و تعصب» نوشته «جین آستن»: الیزابت، آقا، همه، خانم، گفت، خوب، حالا، کالینز، بیشتر، دانستن و...
«نهصد و هشتاد و چهار» نوشته «جورج اورول»: وینستون، مهمانی، گفت، یکی، همه، حتی، فکر کرد، دوباره، بیشتر، تنها، همیشه، هرگز و ...
«مسخ» نوشته «فرانتس کافکا»: گرگور، اتاق، همه، خواهر، پدر، حالا، حتی، در، زمان، تنها، گفت، مادر، عقب، خودش و ...
«فرانکشتاین» نوشته «مری شلی»: همه، بیشتر، حالا، مرد، یکی، برخی، هنوز، خودم، تنها، پدر، زندگی، الیزابت، اول، چشم‌ها و ...
«برگ‌های علف» نوشته «والت ویتمن»: همه، یکی، عشق، خودم، بدن، قدیمی، جدید، انسان، شب و ...
«سرزمین هرز» نوشته «تی.اس. الیوت»: آب، تنها، گفت، مرده، کوه‌ها، هیچ چیز، یکی، صخره، زیر، اینجا و ...
نظر شما