به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) چاپ دوم «ترجمه جواهر الکلام: حدود و تعزیرات» با ترجمه، شرح و توضیح دکتر اکبر نایب‌زاده در دو جلد توسط انتشارات خرسندی منتشر شد.
جواهرالکلام (یا «جواهرالکلام فی شرح شرائع الاسلام»)، اثری جامع و استدلالی در فقه امامیه، تألیف شیخ محمدحسن نجفی فقیه بزرگ شيعه قرن سیزدهم است که به شرح استدلالي «شرایع الاسلام» محقق حلّی اختصاص دارد و شيخ محمدحسن نجفي به دليل تأليف اين كتاب و شهرت آن معروف به «صاحب جواهر» شد.
«جواهرالكلام» کتابی حايز اهمیت از دیدگاه تمام علما و فقهاي شيعه است از آن رو که در حقیقت دايرةالمعارف فقه شیعه و یک مجموعه کامل فقهی حاوی نظریات و آرای فقهی علمای متقدم و متأخر به شمار مي‌آيد.
جلد نخست کتاب «ترجمه جواهر الکلام: حدود و تعزیرات» ترجمه قسمت اول حدود از جلد 41 جواهر الکلام و شامل مباحث زناء، لواط و مساحقه است. جلد دوم کتاب نیز به مباحث قوادی، شرب مسکر و سرقت اختصاص پیدا کرده است.
دکتر اکبر نایب‌زاده مترجم این کتاب که عضو هیات علمی دانشگاه آزاد اسلامی است و سابقه حضور در دادگستری وکار قضاوت را دارد در مقدمه این کتاب در اهمیت جواهر الکلام آورده است: در تعریف این کتاب همین بس که شیخ بزرگوار مرتضی انصاری گفته است که: برای مجتهد رجوع به وسائل و جواهرکفایت می‌کند و کم اتفاق می‌افتد که به کتاب‌های دیگر نیاز پیدا کند و امام راحل در پیامی خطاب به مراجع اسلام و روحانیون سراسر کشور فرمودند: اما در مورد روش تحصیل و تحقیق حوزه‌ها این جانب معتقد به فقه سنتی و اجتهاد جواهری هستم و تخلّف از آن را جایز نمی‌دانم.
نایب‌زاده در مقدمه همچنین متذکر شده که ترجمه جواهر و فهمیدن مطالب آن که بار علمی سنگینی دارد، کار سختی است و این که این ترجمه از جواهر، ترجمه آزاد است و تحت‌اللفظی نیست و طی آن سعی شده مطالب علمی و فقهی با عبارات ساده و روان ادا شود و برای حفظ امانت، خود متن در بالای صفحه آورده شده است. همچنین برای سهولت تطبیق ترجمه با متن، ترجمه و متن شماره‌گذاری شده است.
جواهر الکلام چه امتیازهایی دارد
شیخ محمدحسن نجفی که خود نزد استادانی چون مرحوم کاشف الغطاء و سید محمد مجاهد درس خوانده، از سن 25 سالگی شروع به نوشتن جواهر الکلام می‌کند. از وی نقل شده که منظورش از نگارش این کتاب، تألیف کتاب درسی نبوده بلکه چون قصد داشته پس از تمام درسش در کربلا و نجف به موطن خود برگردد و در محل خود دسترسی به کتاب و کتابخانه نداشته بنابراین می‌خواسته در تمام ابواب از کتاب‌های فقهی یادداشت تهیه کند که در آینده بتواند از آنها استفاده کند. صاحب جواهر بیش از 25 سال از عمر خود را صرف نوشتن این کتاب کرد و توانست برای فقه از ابتدا تا انتها شرح بنویسد. دکتر اکبر نایب‌زاده مترجم این کتاب دوجلدی در مقدمه، برخی از امتیازهای جواهرالکلام را چنین برشمرده است:
1. این کتاب از جهت قدرت استدلال در این دوره بی‌نظیر است و نخستین کتاب عمیق، جامع، رایج و متداول در شرح شرایع الاسلام محقق حلّی است.
2. کتاب در تمام ابواب فقه از طهارت و دیات بحث کرده است.
3. آرا و نظرات علما و بزرگان فقه و استدلال‌های علمی آنها را در بر می‌گیرد.
4. مجتهدان را در مقام استنباط از بسیاری از کتاب‌های فقهی دیگر بی‌نیاز می‌کند.
5. مسائل فرعی و جزئی زیادی در آن دیده می‌شود که درکتاب‌های فقهی دیگر کمتر به آنها پرداخته می‌شود.
6. جمع آوری بسیاری از مطالب فقهی و نظرات علما و جرح و تعدیل آنها.
7. این کتاب ما را از کتب دیگر بی‌نیاز می‌کند ولی خواندن کتب دیگر ما را از آن بی‌نیاز نمی‌سازد.
چاپ دوم جلد اول ترجمه جواهر الکلام حدود و تعزیرات در 552 صفحه به بهای 280هزار ریال و جلد دوم آن در 654 صفحه به بهای 320هزار ریال در سال 1393 توسط انتشارات خرسندی منتشر شده است.
چهارشنبه ۲۹ بهمن ۱۳۹۳ - ۰۹:۵۱
نظر شما