مرضیه خسروی، مترجم به خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) گفت: «یادداشت‌های کشتیرانی» آنی پرولکس، اثر تحسین شده نویسنده آمریکایی را برای نخستین‌بار ترجمه کرده‌ام که از سوی انتشارات نگاه در بیست و هشتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب عرضه می‌شود.
وی آنی پرولکس را چهره شناخته شده‌ای در دنیای ادبیات معرفی کرد و گفت: نام وی در فهرست 20 نویسنده بزرگ معروف زنده ادبیات جهان قرار دارد و آثار وی جوایز متعدد بین‌المللی را از آن خود کرده‌اند.
خسروی همچنین درباره رمان «یادداشت‌های کشتیرانی» توضیح داد: این کتاب در دو سال ابتدایی انتشار توانست جوایز متعدد و معتبری چون پولیتزر، کتاب سال آمریکا، آیریش تایمز و شیکاگو تریبیون را دریافت کند.
مترجم «خانه خاموش» با بیان این‌که داستان «یادداشت‌های کشتیرانی» از زبان سوم شخص روایت می‌شود، افزود: داستان کتاب، زندگی مردی به نام «کویل» را روایت می‌کند که از ضریب هوشی پایینی برخوردار است و این سیر طبیعی و گاه غیرطبیعی حوادث است که او را به پیش می‌برد؛ اگر نه «کویل» در اکثر موارد اراده‌ای برای انجام هیچ کاری ندارد.
وی ادامه داد: شخصیت اصلی داستان (کویل) با کمک عمه‌اش برای نجات از وضعیت بغرنجی که در آن قرار گرفته، همراه با دو دختر کوچکش به موطن اجدادی‌اش «نیوفاندلند» کانادا مهاجرت می‌کند.
وی مضمون کتاب را داستانی و طنز‌آمیز توصیف کرد و گفت: شخصیت اصلی رمان «یادداشت‌های کشتیرانی» روزنامه‌نگاری درجه سوم است که باید درباره وقایع مربوط به کشتیرانی مطالبی را بنویسند. گزارش‌های او ماجراهایی طنز‌آمیز و در عین حال رمانتیک را در طول داستان رقم می‌زند و در نهایت، شخصیت اصلی داستان به آرامشی که همیشه در پی‌اش بوده دست می‌یابد.
کتاب «یادداشت‌های کشتیرانی» در سال‌های 2001 دستمایه ساخت فیلم سینمایی با عنوان "The Shipping News" یا «گزارش کشتیرانی» قرار گرفت اما به هیچ وجه نتوانست موفقیت کتاب را تکرار کند. این فیلم ساخته لاس هالستروم، کارگردان سوئدی‌تبار است.
به گفته خسروی «یادداشت‌های کشتیرانی» را انتشارات نگاه با شمارگان هزار نسخه، قطع رقعی، 505 صفحه و به بهای 270 هزار ریال روانه بازار نشر کرده است.
آنی پرولکس، روزنامه‌نگار و نویسنده آمریکایی، متولد 1935 است. از کتاب «کوهستان بروبک» او هم فیلم سینمایی ساخته شده بود که در سال 2005 سه جایزه اسکار را نصیب خود کرد. «اخبار آکاردئون»، «کارت پستال»، «محدوده نزدیک» از جمله دیگر معروفترین آثار منتشر شده پرولکس‌اند.
دوشنبه ۷ اردیبهشت ۱۳۹۴ - ۰۹:۴۷
نظر شما