سه‌شنبه ۲۰ بهمن ۱۳۹۴ - ۰۸:۰۰
گلشن: دست‌اندر‌کاران ادبیات کودک ترجمه را به تالیف ترجیح می‌دهند/ همکاری تیم 24 نفره عکاسان حرفه‌ای برای تولید «سگ‌سانان و کفتارها»

علی گلشن، نویسنده کتاب «سگ‌سانان و کفتارها»، اثر برگزیده کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، با گلایه از بی‌توجهی دست‌اندرکاران کتاب کودک به تولید آثار خلاق، گفت: اکثر اهالی قلم، سراغ ترجمه می‌روند چون این کار ساده‌تر از تالیف است.

علی گلشن، نویسنده «سگ‌سانان و کفتارها»، کتاب برگزیده سی‌وسومین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی ایران، در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) اظهار کرد: این کتاب دومین جلد از مجموعه 7 جلدی کتاب‌های مرجع «پستانداران ایران» است که چندی پیش از سوی کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان برای گروه سنی «د» و «ه» به‌صورت کاملاً تصویری منتشرشده است. تمام تصاویر این مجموعه از گونه‌های جانوری ایران بوده و نخستین بار است که چنین کتاب مرجعی تولیدشده تا همه گونه‌های جانوری کشورمان را به مخاطبان معرفی کند. برای تولید این مجموعه تلاش کرده‌ایم برای نخستین بار از عکاسان حرفه‌ای حیات‌وحش ایران استفاده کنیم. درمجموع گروه 24 نفره‌ای از عکاسان به ما کمک کردند.
 
وی در ادامه درباره کتاب «سگ‌سانان و کفتارها» توضیح داد: این کتاب جلد دوم مجموعه «پستانداران ایران» است که به سگ‌سانان و کفتارها پرداخته. همچنین در نیمی از این کتاب به گونه‌های اهلی جانوران ایران پرداخته‌شده است که تابه‌حال در هیچ کتاب محیط‌زیستی در ایران به آنها پرداخته نشده است. اغلب آثاری که در این زمینه تولید شده است، فقط گونه‌های وحشی حیات‌وحش در ایران را مورد توجه قرار داده‌اند درحالی‌که ما گونه‌های اهلی در کشورمان داریم که دارای سابقه‌ای چند هزارساله هستند ولی مورد توجه قرار نگرفته‌اند.
 
این نویسنده ادامه داد: متن و پژوهش‌های کتاب نیز شامل دو بخش علمی و تاریخی بوده است. بخش تاریخی و فرهنگی این مجموعه مکمل بخش علمی آن است. نکات علمی شامل شیوه تغذیه، شکار، محل زندگی، ویژگی‌های جانور و ... است و در بخش تاریخی و فرهنگی نیز به نقش آن گونه جانوری در تاریخ، فرهنگ، قصه‌ها و ادبیات کشورمان پرداخته‌شده است.
 
 
 

گلشن درباره سایر جلدهای مجموعه «پستانداران ایران» نیز بیان کرد: تابه‌حال از این مجموعه دو جلد منتشر شده است. جلد اول با عنوان «گربه‌سانان ایران» در سال 89 و جلد دوم به‌عنوان «سگ‌سانان و کفتارها» در سال 93 منتشر شده است. در حال حاضر نیز مشغول کار کردن بر روی جلد سوم این مجموعه با عنوان «خرس‌ها و گوشت‌خواران کوچک» هستیم که تا به‌حال نیمی از کار انجام شده است. عکس بسیاری از گونه‌ها تهیه و اطلاعات علمی، تاریخی و فرهنگی نیز جمع‌آوری شده است و در حال حاضر، مشغول ویرایش، صفحه‌آرایی و بازبینی کلی متن هستیم.
 
وی در ادامه به مخاطبان این مجموعه اشاره کرد و گفت: با توجه به تصاویر واقعی و فراوانی که در این مجموعه استفاده شده است، بسیاری از گروه‌های سنی اعم از خردسالان، دانش‌آموزان و حتی بزرگ‌سالان می‌توانند از آن استفاده کنند. درواقع این اثر نوعی کتاب مرجع برای استفاده همگان و خانواده‌هاست.
 
گلشن عمده‌ترین ویژگی این کتاب را تالیفی‌بودن آن عنوان کرد و گفت: در حوزه کودک و نوجوان با کمبود آثار ارزشمند تألیفی چه در زمینه داستان و چه در زمینه کتاب‌های غیرداستانی و علمی مواجه‌ایم و بیشتر دست‌اندرکاران ادبیات به سراغ کارهای ترجمه که راحت‌تر است می‌روند. با این وجود گمان می‌کنم ساده‌نویسی، تصاویر جذاب و واقعی از گونه‌های جاوران ایرانی، صفحه‌آرایی خلاق و کیفیت چاپ این مجموعه، سبب شده که مورد توجه داوران کتاب سال جمهوری اسلامی ایران قرار گیرد.از سویی دیگر قیمت آثار نیز بسیار مناسب است. به‌طوری‌که جلد اول با قیمت 15 هزار تومان و جلد دوم با قیمت 36 هزار تومان منتشرشده است. 
 
گلشن همچنین جایزه کتاب سال را فرصتی برای دیده شدن آثار ارزشمند دانست و گفت: برگزاری چنین جشنواره‌هایی سبب تشویق نویسندگان و حمایت از ناشران می‌شود و افراد احساس می‌کنند که کارشان موردتوجه قرار گرفته‌است.

برای کسب اطلاعات بیشتر می‌توانید به نشانی زیر مراجعه کنید:

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.

برگزیده

پربازدیدترین

تازه‌ها