به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مجموعه اشعار «تی.اس.الیوت» که توسط بهروز شادلو به فارسی برگردانده شده است از سوی موسسه انتشارات بوتیمار منتشر شد.
کتاب «تی.اس.الیوت» شامل سه دفتر شعر این شاعر با عنوان‌های «پروفراک و دیگر ملاحظات»، «برهوت» و «چهار کوارتت» است که از ۲۸ شعر تشکیل شده است.
تی. اِس. اِلیوت با نام کامل توماس استرنز الیوت (۲۶ سپتامبر ۱۸۸۸ - ۴ ژانویه ۱۹۶۵) شاعر، نمایشنامه‌نویس، منتقد ادبی و ویراستار آمریکایی-بریتانیایی بود. او با آثاری چون «سرزمین هرز و چهار کوارتت» رهبر جنبش نوسازی شعر و شاعری به شمار می‌رفت. سبک بیان، سرایش و قافیه پردازی وی، زندگی دوباره‌ای به شعر انگلیسی بخشید. انتشار «چهار کوارتت»، او را به‌عنوان برترین شاعر انگلیسی زبان در قید حیات در زمان خود، شناساند و در سال ۱۹۴۸، نشان «مِریت» و جایزه نوبل ادبیات را از آن خود کرد.
در مقدمه دفتر اول این مجموعه که «پروفراک و دیگر ملاحظات» نام دارد، آمده است: «برای ژان وردنل ۱۹۱۵ – ۱۸۸۹ که در تنگه داردانل کشته شد. تو حالا میزان عشقی را می‌فهمی که من را به تو مشتاق می‌کند، طوری که غرورمان را زیر پا می‌گذارم و با سایه‌ها مثل اشیای جامد رفتار می‌کنم.»
در یکی از شعرهای این کتاب با عنوان «نورتن سوخته» می‌خوانیم:
«زمان حال و زمان گذشته
هر دو شاید در زمان آینده حاضر باشند
و زمان آینده ردپایی در زمان گذشته باشد
اگر تمامی زمان جاودانه حاضر باشد
تمامی زمان را توان باز به دست آوردن نیست
آن‌چه به احتمال بوده است انتزاعی است
که تنها در دنیای تصور
به شکل امکانی ابدی باقی می‌ماند
آن‌چه به احتمال بوده است و آن‌چه بوده است
به یک انتها اشاره می‌کنند، که همیشه حاضر است»
کتاب مجموعه اشعار «تی.اس.الیوت» با ترجمه بهروز شادلو در ۱۸۰ صفحه، شمارگان ۵۰۰ نسخه و با قیمت ۱۳ هزار و ۵۰۰ تومان از سوی انتشارات پوتیمار منتشر شده است.
سه‌شنبه ۱۷ فروردین ۱۳۹۵ - ۱۵:۲۱
نظرات