سمیه نوروزی به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) با اشاره به کتاب جدیدش به نام «گذار روزگار» اظهار کرد: کتاب «گذار روزگار» جدیدترین ترجمه من است که از سوی نشر ماهی منتشر و در نمایشگاه کتاب عرضه خواهد شد. این کتاب مربوط به آخرین مصاحبه «رومن گاری» است که چند ماه قبل از مرگش با رادیو کانادا انجام داده است. در سال ۲۰۱۴، به مناسبت صدمین سال تولد گاری، نشر گالیمار این مصاحبه را در قالب یک کتاب و با ویرایش «روژه گرونیه» منتشر کرد.
این مترجم زبان فرانسه ادامه داد: رومن گاری در این مصاحبه چند ساعته با مخاطبانش درد و دل می‌کند و به نحوی زندگی خود را برای آنها تعریف می‌کند. کتاب به چهار بخش تقسیم شده است که گاری در هر بخش مقطعی از زندگی پرماجرایش را روایت می‌کند. برای مثال به دوران کودکی، جوانی، بلندپروازی‌هایش، حضور مؤثر در جنگ و همراهی با ژنرال دوگل، شهرت به‌دست‌آمده از نویسندگی، درگذشت مادرش، کار سخنگویی فرانسه در سازمان ملل، فعالیت در هالیوود، ازدواج با جین سیبرگ و مسائلی این چنینی می‌پردازد.
نوروزی درباره دیگر آثارش گفت: مجموعه سه جلدی «پرندگان می‌روند در پرو بمیرند» که چند ماه پیش از سوی نشر چشمه منتشر شده بود در نمایشگاه امسال عرضه خواهد شد. «پرندگان می‌روند در پرو بمیرند» مجموعه‌ای از سه اثر رومن گاری با عناوین «اوضاع در ارتفاعات کلیمانجارو روبه‌راه است»، «قلابی» و «مرگ و چند داستان دیگر» است که پیش از این به صورت تکی منتشر شده بود. این مجموعه در نمایشگاه امسال از سوی نشر چشمه عرضه خواهد شد.
سمیه نوروزی فارغ‌التحصیل کارشناسی ارشد ادبیات فرانسه است و تا به امروز کتاب‌های «تصادف شبانه»، «اتاق افسران»، «الدورادو»، «قلابی»، «مرگ و چند داستان دیگر»، «اوضاع در ارتفاعات کلیمانجارو روبه‌راه است»، «افق»، «معرکه»، «مرگ نور»، «فریادها»، «کشش‌ها» و «مرد خسته» توسط وی به فارسی ترجمه یا ویرایش شده است.
شنبه ۴ اردیبهشت ۱۳۹۵ - ۱۵:۱۵
نظر شما