نادر قبله‌ای به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: بعد از اینکه سه کتاب از «تام راب اسمیت» را ترجمه کردم تصمیم گرفتم جدیدترین اثر این نویسنده انگلیسی را نیز ترجمه کنم. تام راب اسمیت برای کتاب اولش با نام «کودک ۴۴» جایزه «خنجر فولادی یان فلمینگ» را برای بهترین تریلر سال توسط انجمن منتقدان ادبی دریافت کرد و نامزد جایزه کتاب «بوکر» و جایزه «کوستا» شد. در سال ۲۰۰۹ نیز «کودک ۴۴» برنده جایزه «ویورتون گود رید» برای رمان اول و «جایزه گالاکسی بوک» شد.
وی ادامه داد: کتاب دوم و سوم این نویسنده با نام‌های «گزارش محرمانه» و «مأمور ۶» ادامه سه‌گانه او درباره تاریخ شوروی است. «گزارش محرمانه» که در سال ۲۰۰۹ منتشر شد، ادامه‌ای بر وقایع تاریخی دوران «نیکیتا خروشچف» است، و «مأمور ۶» نیز ادامه این داستان است که در تابستان ۲۰۱۱ منتشر شد.
این مترجم در توضیح جدیدترین اثر این نویسنده اظهار کرد: کتاب تازه او با عنوان «مزرعه» داستانی کاملاً متفاوت دارد، در دنیای امروز می‌گذرد و یک تریلر روانشناختی محسوب می‌شود. داستان درباره خانواده‌ای سه‌نفره است که مادر خانواده دچار مشکلی ذهنی می‌شود و این‌طور تصور می‌کند که شوهرش قصد کشتن او را دارد.
وی افزود: داستان تا پایان درباره آزمایش راستی یا نادرستی این ادعاست. نویسنده قصد دارد با این داستان، مثل سه کتاب قبلی، نشان دهد که آیا جنایت وجود دارد یا ساخته ذهن افراد است.
قبله‌ای در توضیح ویژگی‌های این اثر گفت: کتاب زبان ساده‌ای دارد و راحت خوانده و فهمیده می‌شود، اما حجم آن زیاد است و حدود ۵۰۰ صفحه می‌شود. کتاب به ناشر سپرده شده ولی به دلیل اینکه هنوز به توافق کامل نرسیده‌ایم نمی‌توانم اسمی از آن بیاورم.
نادر قبله‌ای نویسنده و مترجم در سال ۱۳۵۹ در تهران متولد شد. وی فارغ‌التحصیل مهندسی مواد- متالورژی صنعتی است. «کودک ۴۴»، «گزارش محرمانه»، «مأمور ۶» از تام راب اسمیت، «وقتی شعله‌ها شما را دربرمی‌گیرند» از دیوید سداریس و «میز گربه» از مایکل اونداتیه نام آثار ترجمه شده از اوست که همگی از سوی انتشارات مروارید منتشر شده است.
چهارشنبه ۲۶ خرداد ۱۳۹۵ - ۰۸:۰۰
نظر شما