به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) انتشارات محراب قلم رمان «دنیای هیربل» نوشته پتر هرتلینگ را با ترجمه گیتا رسولی برای نوجوانان منتشر کرده است. در این رمان «هیربل» کودک بیماری است که هیچکس او را تحمل نمی‌کند. پدری به خود ندیده و مادرش او را ترک کرده است. پدرخوانده و مادرخوانده‌اش هم وقتی بیماری او شدت می‌گیرد، او را به آسایشگاه می‌سپارند. البته هیربل به رغم ناتوانی ذهنی‌اش، قابلیت‌های خارق‌العاده‌ای دارد، با این‌حال، بچه‌های هم سن و سالش نیز او را از خود نمی‌دانند؛ فقط خانم مایر، یکی از پرستاران آسایشگاه است که تا حدودی دنیای هیربل را درک می‌کند.
 
مارای ابلادن، درباره این کتاب می‌گوید: «برخورداری از گرما، سرپناه، محبت، برای هیربل تنها در جایی دیگر و سرزمینی بسیار دور امکان‌پذیر است. فکر می‌کنم دنیای هیربل از آن رو کتاب مورد علاقه‌ من است که ما را دعوت به خلق دنیایی می‌کند که در آن، بچه‌هایی مانند هیربل هم بتوانند با احساس امنیت و با آسودگی خیال زندگی کنند.»
 
در بخشی از این کتاب می‌خوانیم:‌«بچه‌های آسایشگاه می‌گفتند هیربِل از همه بدتر است. این حقیقت نداشت. بچه‌ها هیربل را درک نمی‌کردند. آن‌ها هیچ وقت مدت زیادی در آن آسایشگاه نمی‌ماندند. خانه‌ای در حومه‌ شهر بود که بچه‌هایی که در خیابان‌ها پرسه می‌زدند، بچه‌هایی که والدینشان با آن‌ها مشکل داشتند و یا مادرهایشان طردشان کرده بودند، آن‌هایی که پیش پدرخوانده و مادرخوانده بودند که به با آن‌ها «خوب رفتار نمی‌شد»، به آن‌جا منتقل می‌شدند. آن‌جا یک آسایشگاه موقت بود. از آن‌جا بچه‌ها به مراکز دیگر فرستاده می‌شدند.

هیچ‌کس هیربل را نمی‌خواست، چون او مشتری ثابت این آسایشگاه در حومه‌‌ی شهر بود. او نُه سال داشت، ولی قدش به اندازه‌ی یک بچه‌ی شش‌ساله بود. او یک کله‌ی گنده با موهای بور کم‌پشت داشت که هیچ وقت آن‌ها را شانه نمی‌زد و یک بدن لاغر استخوانی. با وجود این، خیلی قوی بود. موقع دعوا و کتک‌کاری همیشه برنده می‌شد...»
 
پتر هرتلینگ در سال 1933 در شهر شمنیتز متولد شده و اکنون در والدورف زندگی می‌کند. از این نویسنده‌ مستقل آثاری از جمله شعر، رمان و مقاله منتشر شده که جوایز بسیاری گرفته است: از آن جمله، جایزه‌ سال کتاب آلمان به او اعطا شده و نیز جایزه‌ ویژه کتاب سال ادبیات جوانان که به مجموعه آثارش برای کودکان تعلق گرفته است. کتاب‌های کودک پتر هرتلینگ به زبان‌های بسیاری ترجمه شده است و از مدت‌ها پیش از آثار کلاسیک ادبیات کودک به شمار می‌آید. 
 
انتشارات محراب قلم رمان «دنیای هیربل» را در قالب 68 صفحه با شمارگان دو هزار و 200 نسخه، به بهای پنج هزار تومان منتشر کرده است.