به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، ضیاءالدین خسروشاهی در کتابی با عنوان «در آرزوی صلح» 81 سروده از شاعران جهان علیه جنگ را توسط نشر هونار منتشر کرده است.
آفرین ذبیح‌مند، مدیر انتشارات هونار با اشاره مقوله جنگ به ایبنا گفت: صلح نهايت آرزوهای آدمی است و من هميشه آرزو داشتم که ای كاش آهنگ زندگی آدميان بی‌خلل می‌ماند و هيچ جنگی تهديدش نمی‌كرد. جنگ موضوعی نام آشناست كه هميشه در گوشه‌ای از جهان در حال رخ دادن است و معمولاً اگر جايی جنگ متوقف شود جايی ديگر آغاز می‌شود و متاسفانه هنوز هم در جهان پيشرفته كنونی شاهد كشتار بشر به دست هم نوع آن هستيم.
وی ادامه داد: جنگ از هر نوعی كه باشد هنرمندان هيچگاه از كنار آن به‌سادگی نگذشته‌اند و به شكل‌های مختلف آن را ترسيم يا بازگو كرده‌اند، شاعر نيز در زمره حساس‌ترين هنرمندان با رسوخ به عمق احساسات جامعه، بازتاب‌های روحی خود از زوايای ذهن، قلب و درد آدميان را می‌كاود و بيان می‌كند. شاید به همین دلیل است که می‌بينيم اكثر شاعران بزرگ با شعرهای سترگ‌شان در زمان‌های جنگ شناخته شده‌اند و نام و اشعارشان در ذهن‌ها ماندگار شده است.
مدیر انتشارات هونار در توضیح دلایل انتشار این کتاب اظهار کرد: همان‌طور كه نمی‌توان شاعر بود و حساس نبود، اعتقاد دارم نمی‌توان انسان بود و بی‌تفاوت به آرزوها و آلام بشری به کار خود ادامه داد؛ به همین دلیل تصمیم گرفتم حالا كه ابزاری در دست دارم به ثبت اين آثار بپردازم و کوتاهی نکنم.
وی افزود: همان‌طور كه در مقدمه گفته‌ام روزی كه خسروشاهی از گردآوری و ترجمه اين مجموعه خبر دادند، مشتاقانه پذيرفتم. اين مجموعه شامل 81 سروده ارزشمند و تكان دهنده از هفتاد شاعر نام آشنا از سراسر جهان مانند ويلفرد اوئن، اميلی ديكنسون و زيگفريد ساسون تا شاعران بی‌نام و نشانی از آفريقا است.
ذبیح‌مند این کتاب را به خانواده‌های جان‌باختگان جنگ تقدیم کرد و گفت: چاپ اين كتاب را با آرزوی صلح و آرامش دنيا تقديم به اشک‌های جانسوزی می‌كنم كه در تمام جنگ‌ها از چشم‌ها فرو می‌ريزند و به گمانم بسياری از اين اشک‌ها نه اشک ناتوانی و وحشت، كه از شريف‌ترين و متعالی‌ترين اشک‌هايی است كه بشريت به چهره‌آورده است.
در پشت جلد این کتاب آمده است: «از سال‌ها پیش شعرا بر علیه ویرانی‌ها و بلایای جنگ سروده‌اند و خیلی از آنها در این امر خطیر در میادین جنگ جان باخته‌اند. این اثر فوق‌العاده مجموعه‌ای است گردآوری شده از اشعار تکان‌دهنده‌ای با حال و احوال جنگ‌زدگان دردمندی از سراسر جهان که تا به امروز به رشته تحریر درآمده، از سرایندگان قدیمی یونان گرفته تا جنگ‌های شیمیائی زمان حال در خلیج فارس، گنجینه‌ای از اشعار بهترین شعرا چون ویلفرد اوئن، امیلی دیکنسون، سعدی یوسف، برتولد برشت و ...»
مجموعه اشعار «در آرزوی صلح»، با گردآوری، ترجمه و تدوین ضیاءالدین خسروشاهی در 172 صفحه، شمارگان 500 نسخه و به‌بهای 14 هزار تومان توسط نشر هونار منتشر شد.
ضیاءالدین خسروشاهی در سال 1322 در تبریز متولد شد. وی فارغ‌التحصیل دکترای علوم سیاسی از دانشگاه شفیلد انگلستان است. از آثار او می‌توان به کتاب‌های «زندگی در آئینه شعر» و «کدام کوچه، کدام کوچ»اشاره کرد. وی کتاب داستان «بانوی آبی‌پوش» را در دست چاپ دارد. به قلم این مترجم آثار متعددی از نوام چامسکی ترجمه و منتشر شده است.
سه‌شنبه ۱۲ بهمن ۱۳۹۵ - ۱۲:۴۴
نظر شما