به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «قربانی» از جویس کرول اوتس به‌تازگی با ترجمه علی قانع ترجمه شده است. او این اثر را بر اساس پرونده‌ای واقعی نوشته است.
داستان این کتاب زن میان‌سال سیاه‌پوستی را روایت می‌کند که دختر 14 ساله‌اش را گم کرده است. او روز بعد دخترش را دست‌بسته در یک کارخانه متروک پیدا می‌کند. سیبلا دختر جوان پس از پیدا شدن ادعا می‌کند مورد تعرض گروهی قرار گرفته است. داستان در دهه 80 میلادی در محله‌ای از نیویورک شکل می‌گیرد. این کتاب نژادپرستی، خشونت جنسی و سلطه قدرت بر زندگی آدم‌های بی‌گناه را نشان می‌دهد.
«قربانی» شامل 31 فصل است که در هر فصل از کتاب یکی از شخصیت‌ها اتفاق را از دید خودش روایت می‌کند. کتاب شامل فصل‌های زیر است: مادر، پیدا شدن دختر، پلیس سفیدپوست، مرکز فوریت‌های پزشکی سنت‌آن، مصاحبه، ردراک، قایم شده، دختر خاله‌ها، مامور تحقیق، فرشته غضب، همسایه خوب، مرد خوش‌شانس، دخترخوانده، ماموریت، وسوسه، اغواگری، نهضت، خوک فاشیست نژادپرست، بازگشت به خدمت، پسرخوب، دوقلوها، خانه امن، موزرد، جایزه، نهضت، شهید، عروسک شکسته، گرایش به اسلام، خواهرها، همچنان زنده، راهپیمایی ده هزار نفری.
نیویورک پست درباره این اثر می‌نویسد: «قربانی را باید در میان بهترین کارهای اوتس جای داد. روایت او با حوصله و به تدریج، آجر به آجر داستان را بنا می‌کند و زمینۀ اجتماعی ماجرا را برای خواننده‌اش روشن می‌کند. قربانی هجونامه‌ای است بر روابط میان نژادها.»
در بخشی از کتاب نوشته شده است: «ادنتا صدای جیغ را از طبقه بالا شنید. تازه به خانه آمده بود و بچه‌ها که همراهش بودند، فرستاد بود بیرون توی کوچه که بازی کنند و تا صدایشان نکرده است، برنگردند. می‌شنید که مرد صدایش را بالا برده بود. دخترک جیغ می‌کشید و التماس می‌کرد. صدای دادوبیداد را شنید و صدای شکستن چیزی را، و بعد با عجله از پله‌ها بالا رفت. ادنتا با خودش فکر کردکه من رو هم می‌کشه و از وحشت این فکر، پاهایش سست شد و خواست برگردد که جیغ خیلی بدی شنید. سرش را پایین انداخت، وارد اتاق شد و انیس را بالای سر سیبلا دید...»
جویس کرول اوتس، نویسنده 79 ساله اهل آمریکاست که در حوالي نيويورك بزرگ شده است. اوتس از 26 سالگی تا کنون می‌نویسند و از او بیش از 100 عنوان کتاب منتشر شده است. او به طور متوسط سالي دو کتاب منتشر مي‌کند که بيشترشان رمان است. «رزاموند اسميت» و «لورن کلي» نام‌هاي مستعاری است که اوتس با آن به نوشتن کتاب‌هاي پليسي مشغول بود.
اوتس اولين اثرش «سقوط لرزان» را در 26 سالگي منتشر کرد. از آثار او که در ایران منتشر شده است می‌توان به «سیاهاب» با ترجمه مهدی غبرایی، «اسبل» دنا فرهنگ، «ریاست‌جمهوری شاهانه» اسدالله امرایی، «دختر خاله‌ها» مژده دقیقی و «از آشنایی با شما خوش وقتم» حسین نوش‌آذر نام برد.
او در سومین دهه عمرش در سال 1970 با رمان «آنها» جايزه ملي کتاب را به دست آورد. این نویسنده همواره معتبرترين جايزه‌هاي ادبي را از آن خود كرده است. اوتس در غالب‌های رمان، داستان كوتاه شعر، نمايشنامه، مقاله، نقد قلم می‌زند. «جان آپدايک» او را «بانوي فرهيخته ادبيات معاصر» خوانده است.
«قربانی» را نشر چترنگ در 411 صفحه، با تیراژ یک‌هزار نسخه و با قیمت 31 هزار تومان به علاقه‌مندان عرضه کرده است.
چهارشنبه ۱۱ اسفند ۱۳۹۵ - ۱۲:۰۹
نظر شما