به‌گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) مجموعه هشت جلدی «چی مثل چیه؟» بر اساس کتابی از شونا اینس و تصویرگری ایریس آگوچ با ترجمه افسانه شعبان‌نژاد از سوی انتشارات لوپه‌تو برای کودکان گروه سنی «ب» منتشر شده است و به مسائلی همچون حضور کودکان در زمین بازی و چگونی برخورد آنها با همبازی‌هایشان، شناخت کودک از خود، نگرانی و چگونگی رویارویی با آن، خانواده و اهمیت آن، دوستی و چگونگی تعادل برقرار کردن در دوستی‌ها، مساله مرگ و از دست دادن با زبانی کودکانه برای کودکان می‌پردازد.
 
این مجموعه کتاب‌ها از موضوع‌هایی هم چون زندگی، دوستی، عشق، دنیای مجازی، جدایی والدین، مرگ و ... از نگاه کودکان با کودکان سخن می‌گوید. نویسنده، روانشناس بالینی است، این کتاب را براساس سال‌ها تجربه‌‌ با مخاطب‌هایش نوشته است. مترجم سعی کرده است متن را با توجه به فرهنگ جامعه‌ی ایرانی، تغییر دهد و ترجمه‌ای آزاد از متن داشته باشد.
 
عناوین این مجموعه هشت جلدی عبارتند از: «عشق مثل یک درخت است»، «اینترنت مثل یک گودال است»، «زندگی مثل باد است»، «دوستی مثل یک الاکلنگ است»، «خانواده مثل یک کیک است»، «نگرانی مثل ابر است»، «تو مثل خودت هستی» و «زمین بازی مثل یک جنگل است».
 
در ابتدای این مجموعه در «سخنی با بزرگ‌ترها» خطاب به والدین نوشته شده است: «هنگامی که کودکان در زمین بازی جمع می‌شوند، فرصت مناسبی برای لذت‌بردن و یادگیری بازی‌های جدید برای آن‌ها به‌وجود می‌آید. زمین بازی می‌تواند روش‌های گوناگونی از طرز تفکر و رفتار با دیگران را به آن‌ها آموزش دهد.کودکانی با شخصیت‌های متفاوت وارد زمین بازی می‌شوند. برای مثال ممکن است کودکی سلطه‌گر و کودکی گوشه‌گیر کنار هم قرار بگیرند. پس حضور بزرگترها کنار آن‌ها لازم است. کودکان باید بازی کردن تحت نظارت و مدیریت یک بزرگ‌تر را بیاموزند تا از کشمکش‌های کودکانه‌ی آن‌ها در زمین بازی کاسته شود.جامعه‌گرایی و معاشرت‌پذیری، مهمترین جنبه‌ رشد کودک است. این مسئله از کودکی تا دوران کهنسالی اثرگذار است. در زمین بازی کودکان ملاحظه کردن، پذیرفتن و تحمل‌کردن شخصیت‌های مختلف را یاد می‌گیرند. زمین بازی می‌تواند گام اول برای جامعه‌پذیری مناسب در طول زندگی کودک باشد.»
 
در بخشی از کتاب «زمین بازی مثل یک جنگل است» می‌خوانیم: «زمین بازی کمی شبیه جنگل است. در جنگل هم حیوانات با هم بازی می‌کنند. هر کدام از آن‌ها هم برای شاد بودن، دوست دارند بازی مورد علاقه‌شان را بکنند.
بعضی از آن‌ها چیزهایی مورد علاقه‌ی خودشان را قایم می‌کنند، درست مثل یک گنج که می‌خواهند فقط مال خودشان باشد.
آن‌ها وقتی خوش‌حال هستند، می‌خواهند دوستانشان هم شاد باشند؛ پس با آن‌ها بازی می‌کنند و می‌خندند.
گاهی هم که حالشان خوب نیست، کارهای عجیبی می‌کنند. مثلا چیزهایی را که دارند به دیگران نمی‌دهند یا دوستانشان را می‌ترسانند و اذیت می‌کنند.»
 
مجموعه هشت جلدی «چی مثل چیه؟» در قالب 24 صفحه مصور رنگی با شمارگان هزار نسخه و قیمت 10 هزار تومان از سوی انتشارات لوپه‌تو منتشر شده است.