به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) کتاب «رازهایی درباره‌‌ی زنان که هر مردی باید آن‌ها را بداند» نوشته بارابارا دی آنجلس با ترجمه هادی ابراهیمی منتشر شده است.

در بخشی از مقدمه کتاب می‌خوانیم: «این کتاب را برای شما و مرد زندگی‌تان نوشتم. چنین باور دارم که این کتاب، همانی است که زن‌ها همواره انتظار انتشار آن را می‌کشیدند. کتابی که می‌توانند به مرد زندگی‌شان هدیه دهند تا آن‌ها همه چیز را درباره‌ی زن‌ها بیاموزند.
 
پس از سال‌ها کار و مشاوره به زوج‌ها، دیگر وقت آن رسیده بود کتاب «رازهایی درباره‌ی زنان» را بنویسم. در واقع سال‌هاست که مراجعان من از من می‌خواهند چنین کتابی را بنویسم. از سال 1990 که «رازهایی درباره‌‌ی مردان» را نوشته‌ام، مردم همواره از من خواسته‌اند تا کتاب قرینه‌ی آن «رازهایی درباره‌ی زنان» را نیز بنویسم. ـ در سمینارها، برنامه‌های رادیویی و تلویزیونی، نامه‌ها، گوشه و کنار، در فرودگاه‌ها و ... هر جا که مردم را می‌بینم همواره چنین چیزهایی را می‌شنوم: «بارها سعی کرد‌ه‌ام به نامزدم توضیح دهم چرا اینجوری هستم. اما او اصلاً متوجه موضوع نمی‌شود. می‌دانم اگر شما این چیزها را درباره‌ی زن‌ها توضیح بدهید او خواهد پذیرفت!»

کتاب «رازهایی درباره‌ی زن‌ها» پاسخ من به این قبیل درخواست‌هاست. این کتاب شامل تمامی چیزهایی است که زن‌ها آرزو دارند که ای کاش مردها می‌دانستند. ظرف بیست و پنج سال گذشته‌ی زندگی‌ام با ده‌ها هزار زن کارکرده و به نیازهای برآورده نشده‌ی آن‌ها گوش فرا داده‌ام. همچنین با ده‌ها هزار مرد نیز کارکرده و به گفته‌ها، عقاید و باورهای آن‌ها درباره‌ی عشق، روابط جنسی و صمیمیت گوش فراداده و متوجه شده‌ام که آنان نیز تا چه اندازه از زن‌ها متعجب و حیرت زده‌اند.

این را آموخته‌ام که خواسته‌ها و نیازهای مردها را برای زن‌ها ترجمه کنم. همان‌گونه که این کار را در «رازهایی درباره‌ی مردان» انجام داده‌ام. حال در این کتاب احساسات، خواسته‌ها و نیازهای زنان را برای مردها ترجمه کرده‌ام.
 
در واقع، این کتاب دعوتی است از مردها که زن‌ها را به گونه‌ای جدید آن‌گونه که هرگز قبلا تجربه نکرده‌اند تا ببینند و درک کنند. مرا برای مهارت در برقراری ارتباط با مخاطبان، خوانندگان، شنوندگان و دانشجویان پسر یا مرد به‌خوبی می‌شناسند. در این کتاب بسیار تلاش کرده‌ام تا آن‌گونه مردها را مخاطب قرار دهم که براستی بپذیرند. می‌دانم برای مردها مشکل است تا مهارت‌های احساسی‌ای را کسب کنند که ما زن‌ها از آن‌ها توقع داریم. یا به لحاظ روحی و احساسی بازتر و صمیمی‌تر باشند و قلب و روح زن زندگی‌شان را درک کنند. برخاسته از همین عشق به مردها بوده است که بر آن شدم تا این کتاب را برای آنان بنویسم.
 
من رازهایی درباره‌ی زنان را برای این نوشتم که به مردها کمک کنم، تا ما را بهتر درک کنند و بیتر دوست داشته باشند و دوست‌ها، پدرها، برادرها، همکارها و سرانجام شوهرهای بهتری برای ما زن‌ها باشند. این کتاب را از آن رو نوشتم که به زن‌ها کمک کنم، نیازها، طبیعت و مکنونات قلبی خود را با مرد زندگی شان بهتر در میان بگذارند.
 
پیش از هرچیز، این کتاب بیشتر برای شما زن‌ها نوشته شده است تا بخوانید. این کتاب فقط برای این نوشتن نشده است که به مردها در این زمینه کمک کند، این کتاب دعوتی است از شما زن‌ها که خودتان را بهتر بشناسید. چرا که سرانجام خود شما نیز به درستی تمامی احساسات خود را به خوبی درک نمی‌کنید. دلایل رفتارها و واکنش‌های خود را نمی‌فهمید، و نمی‌دانید چرا چنین نیازهایی را دارید و چرا نمی‌توانید به راحتی این بخش‌های وجودی خود را به مردهای زندگی‌تان ابراز کنید.
 
همان‌گونه که در فصول بعدی این کتاب خواهیم دید، نیازها و رفتارهای ما زن‌ها تنها هنگامی اسرارآمیز یا عجیب و غریب به نظر می‌رسند که ما خودمان طبیعت واقعی خود را به درستی درک نکنیم.

به همین دلیل بود که بر آن شدم تا این کتاب را بنویسم. تا ما زن‌ها خود را بهتر و بیشتر درک کنیم و کمتر به انتقاد از خود بپردازیم، در نتیجه بتوانیم قابلیت و ظرفیت منحصر به فرد خود را در عشق ورزیدن، احساس کردن، و مرتبط بودن قدر بدانیم و محترم بشماریم.
 
در سرتاسر کتاب نه تنها با جزئیات فراوان، خواسته‌های ما زن‌ها را از عشق، صمیمیت، ارتباط و روابط جنسی قید کرده‌ام بلکه دلایل این نوع خواسته‌ها و دلایل اهمیت آنها را نیز بیان کرده‌ام. و توضیح داده‌ام که چرا ما به عنوان زن به منظور برآورده ساختن نیازهای عمیق و ضروری خود نیازمند توجهات و رفتارهای خاصی از جانب مردها هستیم. درک این دلایل و توضیحات به همان میزان برای خود شما اهمیت دارند که برای مردتان مهم هستند. در دست داشتن این اطلاعات، بروز و ظهور این نیازها و خواسته‌ها را با مرد زندگی‌تان به مراتب آسان خواهد کرد. از این رو، پیش از آنکه این کتاب را به مرد زندگی‌تان هدیه کنید، لطفاً آن را خودتان و برای خودتان بخوانید.»

کتاب «رازهایی درباره‌‌ی زنان که هر مردی باید آن‌ها را بداند» نوشته بارابارا دی آنجلس به ترجمه هادی ابراهیمی با شمارگان سه هزار نسخه در 686 صفحه به بهای 39900 تومان توسط انتشارات نسل نواندیش منتشر شده است.