به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، دارا در رابطه با انتشار تالیف خود گفت: اين كتاب نتيجه پژوهش در راستاي طرح پژوهشي مؤلف با عنوان «قرائت و ترجمۀ جدیدی از همۀ کتیبه‌های اورارتویی ایران از زبان و خط ميخي اورارتويي به فارسي (همراه با آراء و تفاسير گوناگون قديمي و جديد و همچنين نظرات پژوهشگر درباره هر كتيبه و قرائت و ترجمه آنها و بررسي تاريخي-فرهنگي كتيبه‌ها) در 1393 است.
به گفته وی، كتيبه‌ها در موزه‌های ايران باستان، رضا عباسي، باستانشناسي تبريز و اروميه و صخره‌نبشته‌ها در استان‌هاي آذربايجان شرقي و غربي موجود بودند.
وی با اشاره به ردیابی موارد خارج شده از ايران در موزه‌هاي آلمان و تركيه افزود: براساس این طرح قرائت و ترجمۀ جدیدی از متن اورارتويي روی سنگ و صخره‌نبشته‌ها، گوی‌نبشته‌ها، سفال‌نبشته‌ها، فلزنبشته، اثر مهرها و الواح اورارتويي که در محوطه‌ها و موزه‌های ایران هستند به فارسی انجام می‌شود.
این پژوهشگر در ادامه به این نکته اشاره کرد که بسیاری از این آثار در گذشته پژوهش نشده یا فقط گزارشی از آنها در دست بود.
وی اظهار کرد: تا کنون ترجمه‌هایی توسط غیر ایرانیان و به ندرت و در چند مورد توسط ایرانیان از کتیبه‌های اورارتویی موجود در ایران انجام شده است.
در جديدترین پژوهش موجود مجموعۀ چهار جلدی پروفسور میریو سالوینی از کتیبه‌های اورارتویی به دست آمده است که در آنجا نیز تعدادي از کتیبه‌های ارائه شده در این پژوهش ذکر نشده‌اند.
به گفته دارا، در اين پژوهش برای نخستین بار همه کتیبه‌های اورارتویی به دست آمده از ايران مستقیم از زبان و خط میخی اورارتویی به فارسی برگردانده و تفسیر شدند.
استادیار پژوهشکده زبان‌شناسی، متون و کتیبه‌ها با اشاره به معرفی و پژوهش بسیاری از کتیبه‌های اورارتویی در این کتاب برای نخستین بار گفت: در این کتاب وضعیت کنونی صخره‌نبشته‌ها و تصاویر از روند تخریب آنها و میزان این آسیب‌ها و همچنین توضیحات مختصری از جغرافیای سیاسی، تاریخ سیاسی براي آشنايي كلي با رويدادهاي دوران پادشاهي اورارتوها، زبان و خط اوراتوها ارائه شده است.
دارا با اشاره به پرداختن به صخره و سنگ‌نبشته‌ها و الواح سنگی اورارتویی در ایران در بخش سنگ نبشته‌های کتاب اظهار کرد: در بخش الواح نیز الواح اورارتویی به دست آمده در ایران و در قسمت فلزنبشتهها آثار فلزی کتیبه‌دار اورارتویی در ایران مورد پژوهش قرار گرفتند.
به گفته این پژوهشگر، سفال‌نبشته‌های اورارتویی در ایران نیز در بخش بعدی و در ادامه، گوی‌نبشته‌های اورارتویی و همچنين انواع اثر مهرهای اورارتویی مورد بررسی و پژوهش قرار گرفته و معرفی شده‌اند.
وی اظهار کرد: در بخش پایانی نیز انواع مهرنبشته‌هاي به دست آمده در ايران آورده شده‌اند.
تاكنون حدود 1700 كتيبة اورارتويي شناسايي شده كه براساس آمار اولیه، حدود 53 کتیبۀ اورارتویی در ایران بود اما در انتهای کار 74 کتیبه و 14 نوع مهرنبشته گردآوری، عکاسی، نسخهبرداري، قرائت، ترجمه، تفسیر و ارائه شد.
در هر بخش تصاویر، زمان نگارش کتیبۀ آثار، محوطه‌ای که اثر در آنجا کشف شده، مشخصات، اندازه، حرف‌نویسی، ترجمه و تفاسیر و توضیحات تکمیلی آورده شده است.
یکشنبه ۵ شهریور ۱۳۹۶ - ۱۶:۴۵
نظر شما