آنیتا یارمحمدی در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره جدیدترین آثارش اظهار کرد: چندی پیش نخستین جلد از مجموعه «نیروی برتر لاکی» یکی از آثار برگزیده سوزان پاترون با تصویرگری فلیپ دوپاسیکه و کتاب برگزیده شورای کتاب کودک آمریکا، از سوی انتشارات پیدایش منتشر شد و مورد استقبال قرار گرفت در حال حاضر نیز مشغول ترجمه جلد دوم و سوم این مجموعه هستم.
این مترجم بیان کرد: در مجموعه «نیروی برتر لاکی» داستان دختربچه‌ای بیان می‌شود که در منطقه‌ای بیابانی و صحرایی در کالیفرنیا زندگی می‌کند منطقه‌ای که آدم‌های خیلی کمی در آنجا زندگی می‌کنند. مادر این دختر مرده است و سرپرستی او را خانم فرانسوی به نام بریجیت قبول کرده است که از دوستان پدرش بوده در جلد اول ارتباط این دختر با این خانم فرانسوی و ترس دختر از اینکه او را تنها بگذارد بیان می‌شود در جلد دوم نیز دختری از یک شهر دیگر با یک گروه توریستی وارد شهر می‌شود و لاکی برای نخستین بار می‌تواند یک دوست دختر هم‌سن و سال خودش پیدا کند و از این مساله بسیار خوشحال است اما در نهایت اتفاق‌های خطرناکی برایشان رخ می‌دهد.
وی درباره این مجموعه توضیح داد: فضای عاطفی بسیار خوبی در این مجموعه وجود دارد. اما جنبه رمانتیکی زیادی ندارد و کتاب جذابی برای نوجوانان محسوب می‌شود. جلد نخست این مجموعه توانسته است برنده 5 لاک‌پشت پرنده شود. ترجمه جلد دوم را تا چند روز دیگر به پایان می‌رسانم و آن را برای چاپ به نشر پیدایش تحویل می‌دهم. جلد سوم هم تا آخر پاییز تحویل می‌دهم.
یارمحمدی درباره سایر آثارش نیز بیان کرد: در حال حاضر نیز مشغول ترجمه مجموعه 10 جلدی داستان کودک برای انتشارات هوپا هستم که تابه‌حال دو جلد آن را ترجمه کرده و به ناشر تحویل داده‌ام. جلد سوم هم بهزودی تحویل می‌دهم که تا پایان پاییز سه جلد نخست این مجموعه منتشر شود.
سه‌شنبه ۲ آبان ۱۳۹۶ - ۱۱:۰۲
نظر شما