به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)،​«خونِ الف‌ها»، نخستین جلد از مجموعۀ حماسۀ فانتزی «ویچر»، نوشته آندری ساپکوفسکی، نویسنده ژانرنویس لهستانی، از سوی نشر ایجاز و با ترجمۀ مهدی فیاضی‌کیا منتشر شده است.

ویچر که از روی آن بازی کامپیوتری مشهوری به صورت سه‌گانه ساخته شده و در میان ایرانیان بیشتر به این بازی مشهور است، در واقع شامل پنج رمان و دو داستان کوتاه است که قرار است رمان‌های این مجموعه در نشر ایجاز منتشر شود.

اثر ساپکوفسکی از معدود آثار غیرانگلیسی‌زبان در ژانر انگلیسی است که با اقبال گسترده روبرو شده و به زبان‌های مختلفی ترجمه شده است. پیش‌تر از روی این اثر ساپکوفسکی در لهستان یک فیلم سینمایی و یک سریال ساخته شده بود اما نت‌فلیکس قصد دارد به‌زودی نسخه‌ای آمریکایی از مجموعۀ ویچر را به صورتِ سریال تلویزیونی تولید کند.

این کتاب با داستانِ یک شاهزاده‌خانم کوچک شروع می‌شود که شهرش در حملۀ امپراتوری بزرگ جنوب نابود شده و یک ویچر، موجودی جنگجو که کارش کشتن هیولاهاست، حالا سرپرستی او را به عهده گرفته است. اما این فقط افسانه‌ای است که نقالی دوره‌گرد برای مردم تعریف می‌کند. داستانِ اصلی شاهزاده‌خانم و ویچر مفصل‌تر و پیچیده‌تر است.

مجموعۀ بعدی از پنج رمانِ ویچر «زمانۀ تحقیر» نام دارد که در اوایل سال آینده از سوی نشر ایجاز منتشر خواهد شد.


Andrzej Sapkowski
معمولا ویچر را به عنوان یک بازی کامپیوتری بزرگ می‌شناسند که طرفداران بسیاری دارد. آن بازی اما در واقع اقتباسی آزاد است از داستان بزرگی که اولین کتابش در اوایل دهۀ نود در لهستان چاپ شد. اصل این قصه، مجموعه‌ای از پنج رمان (خون الف‌ها، زمانۀ تحقیر، تعمیدِ آتش، برج پرستو، و بانوی دریاچه) و دو مجموعۀ داستان کوتاه (شمشیر سرنوشت و آخرین آرزو) است که نویسندۀ لهستانی‌اش، آندری ساپکوفسکی از میانۀ دهۀ هشتاد کار نگارش و ساختنِ دنیای بزرگ و شخصیت‌هایش را شروع کرد و پس از موفقیت گسترده در بین مخاطبینِ لهستانی، در فاصلۀ 2007 تا 2017 به زبان انگلیسی و البته بسیاری زبان‌های دیگر برگردانده شد. ساپکوفسکی کارش را با ترجمۀ داستان‌های ژانر علمی تخیلی آغاز کرد و پس از مدتی جهان ویچر را تحت تاثیر اسطوره‌ها و عناصر فرهنگِ عامۀ مردمِ شرق اروپا توسعه داد.

داستان ویچر، از نسل جدید حماسه‌های ژانر فانتزی همچو «بازی تاج و تخت»، «وقایع‌نگاری شاه‌کش» و سه گانۀ «نخستین قانون» است، قصه‌هایی که داستان‌های آن رنگ و بوی سیاسی و اجتماعی واضح‌تری به خود گرفته‌اند. در مورد اثر ساپکوفسکی، که انتشارش پس از فروپاشی بلوک شرق انجام شد اما نکتۀ مهم دیگر این است که بر خلاف اکثر آثار دیگری که از ژانر فانتزی می‌شناسیم از سنت انگلیسی‌زبان نیامده است. داستان‌های ساپکوفسکی، طعم و لحن و حتی شیوۀ دیالوگ‌نویسی روس را یادآوری می‌کند و همچنین حال و هوای اروپای مرکزی را نیز در پیرامون خود دارد. به طور مشخص، این نوع فانتزی را فانتزی سطح‌بالای قرون‌وسطایی می‌گویند؛ سطح بالا به معنای این که به طور گسترده از عناصر مخیّل که عموما وامدار جادو و موجودات وهم‌آلود فرهنگِ عامۀ اروپای شرقی و مرکزی است الهام گرفته و قرون وسطایی به خاطر این که کلیت جامعه و حال و هوایش وامدار تاریخ و مناسباتِ قرون وسطاست.

قصه اول ویچر، یعنی «خونِ الف‌ها» از زمانی آغاز می‌شود که کشورهای اصلی داستان درگیر یک جنگ سرد هستند. آتش‌بس میانِ چند پادشاهی و امپراتوری مخوفی در جنوب برقرار است. داستان اما رازی در گذشته دارد؛ وقتی آخرین جنگ به پایان رسید و این آتش‌بسِ شکننده و ناپایدار آغاز شد. نهادهایی مانند دانشگاه، اداره امنیت، بانک، دفتر وکالت و آزمایشگاه علمی در این قصه گویا از دنیای امروز آمده‌اند و در عین حال این عناصر با هیولاهای غریب، موجوداتی که در آسمان ظاهر می‌شوند، جادوگرانِ توطئه‌چین و البته نژاد غریبِ ویچر در هم آمیخته است. ساپکوفسکی از دل این ترکیب، قصه‌ای غریب خلق کرده که می‌تواند هم برای کسانی که قبلا فقط با بازی ویچر آشنا بودند، هم برای مخاطبین جوان ادبیات ژانر، خصوصا ژانر فانتزی، و هم برای کسانی که به دنبال ژانرنویسی به زبان فارسی هستند، به کار بیاید.

خون الف‌ها در 368 صفحه، شمارگان 700 نسخه و به قیمت 30 هزار تومان از سوی نشر «ایجاز» منتشر شده است.