پیروز ایزدی در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) درباره جدیدترین اثر در دست ترجمه خود با عنوان «افیون روشنفکران» نوشته رمون آرون عنوان کرد: در دهه 50 ریمون آرون کتابی را درباره روشنفکری نوشت که نقدی بر روشنفکری فرانسوی قرن بیستم است. اکنون این کتاب را در دست ترجمه دارم.
وی ادامه داد: آرون در این کتاب روشنفکری فرانسه را ترسیم می‌کند که آن زمان گرایش‌های چپ‌گرایانه داشته است. او نشان می‌دهد که روشنفکران چگونه تحت تاثیر ایدئولوژی‌های حاکم بودند و از واقعیت فاصله گرفتند.
این مترجم افزود: از سوی دیگر گذشت زمان باعث شد روشنفکران به بیراهه بروند و اتفاقات بعدی هم این تغییر رویکرد را تثبیت کرد. آرون از همین ابتدا یک دور اندیشی و بصیرت خاصی داشت که واقعیت‌های جهان را دید و از آن یک برداشت واقع‌گرایانه و صحیحی ارائه داد.
ایزدی اظهار کرد: هر چند که آن زمان به دلیل این عقایدش از جامعه روشنفکری طرد شد اما حق به جانب او بود.
این مترجم حوزه علوم اجتماعی در پایان از ویراستاری نهایی دو کتاب دیگر خود که از آثار بودریار است نیز اشاره کرد و از انتشار زودهنگام آنها خبر داد.
سه‌شنبه ۱۲ تیر ۱۳۹۷ - ۱۵:۲۳
نظرات