به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از پایگاه اطلاع رسانی دولت، در روزهای گذشته کتاب "شکوه شمس" از "آنه ماری شیمل" فیلسوف آلمانی را مطالعه کردم. شکوه شمس کتابی است که سیری در افکار مولانا و عشق او دارد. سخن از مولانا دشوار و ترجمه اش حقیقتا دشوارتر است.
مترجم شکوه شمس استاد لاهوتی است و استاد علامه جلال الدین آشتیانی نیز مقدمه ای بسیار عالی بر ان نگاشته است. متاسفانه هر دو بزرگوار و نیز مولف شکوه شمس یعنی خانم شیمل حالا چشم از جهان بربسته اند و در قید حیات نیستند. شیمل علاقه عجیبی به اسلام و ایران داشت و معتقد بود که اروپای قرون وسطی، تصویر مخدوشی از اسلام بویزه شیعه ارائه کرده است.
او بارها به ایران سفر کرد و با هر دو بزرگواران علامه آشتیانی و استاد لاهوتی ملاقات داشت، بطوریکه شیمل در خاطرات خود آورده است که در سال ۱۹۹۵ در نخستین سفرش به ایران در فرودگاه مشهد نه تنها استاد حسن لاهوتی بلکه علامه جلال الدین آشتیانی که مقدمه را نوشته نیز به استقبالش آمده بودند.
گفته های شیمل از رفتار علامه اشتیانی نشان از روح بزرگ علامه است که با یک بانوی اسلام شناس چه برخورد انسان دوستانه قریبی دارد. مطالعه هرکتاب انسان را با دنیای جدیدی آشنا می کند و نگاه جدیدی از اطراف به خواننده می بخشد.
همواره و بویژه دراین هفته یاد عالمان و دانشمندان و نویسندگان گران قیمت سرزمینمان و انسانهای آزاده دنیا که با آثار و یادگاری های خود (کتاب) حالمان را خوش می کنند، هم گرامی می داریم. به همه توصیه می کنم کتاب شکوه شمس و سایر آثار علامه و نیز بانو شیمل شیمل" را ببینند و تفرغی در آنها داشته باشند.
جمعه ۲۵ آبان ۱۳۹۷ - ۱۴:۵۶
نظر شما