به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، انتشارات رودلا در بنگلادش درآستانه سی و یکمین سالگرد ارتحال حضرت امام خمینی(ره) ترجمه بنگالی دیوان اشعار امام خمینی (ره) را با قیمت 600 تاکا منتشر کرده است.
این کتاب توسط عیسی شاهدی ترجمه شده و در آن 118 رباعی، 148 غزل، دو قصیده، دو مسمط و یک ترجیع بند آورده شده است.
مترجم در مقدمه این اثر آورده؛ همگان امام خمینی(ره) را به عنوان یک شخصیت سیاسی و دینی می‌شناسند. اما ایشان یک عارف و یک شاعر نیز بوده است و شخصیت ایشان میان رهبران جهان بی نظیر است.
عیسی شاهدی در بخشی دیگر از مقدمه خود این نکته را نیز افزوده که تمام تلاش خود را برای درک مضامین و مفاهیم عمیق عرفانی بکار برده اما این مساله را که تا چه حد موفق شده است، تنها خدا می‌داند. او اشاره کرده که تلاشش بر این بوده تا از آثار شعرا و عرفای مختلف نیز کمک بگیرد تا بتواند این اثر را به شکل مطلوب ترجمه نماید.
در بخشی از این کتاب زندگی نامه امام خمینی(ره) به صورت مختصر ذکر شده است. این خبر را رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در بنگلادش ارسال کرده است.
این کتاب توسط عیسی شاهدی ترجمه شده و در آن 118 رباعی، 148 غزل، دو قصیده، دو مسمط و یک ترجیع بند آورده شده است.
مترجم در مقدمه این اثر آورده؛ همگان امام خمینی(ره) را به عنوان یک شخصیت سیاسی و دینی می‌شناسند. اما ایشان یک عارف و یک شاعر نیز بوده است و شخصیت ایشان میان رهبران جهان بی نظیر است.
عیسی شاهدی در بخشی دیگر از مقدمه خود این نکته را نیز افزوده که تمام تلاش خود را برای درک مضامین و مفاهیم عمیق عرفانی بکار برده اما این مساله را که تا چه حد موفق شده است، تنها خدا می‌داند. او اشاره کرده که تلاشش بر این بوده تا از آثار شعرا و عرفای مختلف نیز کمک بگیرد تا بتواند این اثر را به شکل مطلوب ترجمه نماید.
در بخشی از این کتاب زندگی نامه امام خمینی(ره) به صورت مختصر ذکر شده است. این خبر را رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در بنگلادش ارسال کرده است.
نظر شما