به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ «نفرتی که تو می‌کاری» اثر انجی توماس، ترجمه میلاد بابانژاد و الهه مرادی از سوی نشر نون راهی بازار کتاب شد.
این روزها برخی از شهرهای آمریکا در آتش خشم مردمی می‌سوزد که به خاطر قتل یک سیاه‌پوست توسط پلیس آمریکا برپا شده است. شبیه این ماجرا دو سال پیش در رمان «نفرتی که تو می‌کاری» اولین اثر انجی توماس نویسنده آمریکایی بازتاب خیلی گسترده‌ای پیدا کرده بود و با استقبالی شگفت‌انگیز این کتاب به مدت 92 هفته در صدر کتاب‌های پرفروش آمریکا قرار داشت. در کنار این اقبال عمومی روایت جذاب روشن و روان این رمان توسط یک نویسنده کتاب اولی مورد توجه بسیاری از منتقدان نیز قرار گرفت. در همان زمان هم پلیس آمریکا به خواندن کتاب «نفرتی که تو می‌کاری» در مدارس اعتراض کرد. به نقل از گاردین، اتحادیه پلیس از خواندن رمان «نفرتی که تو می‌کاری» نوشته انجی توماس در مدارس به دلیل القای بی‌اعتمادی به نیروی پلیس اعتراض کرده و خواستار حذف آن از برنامه کتابخوانی دانش‌آموزان شده بود. در مقابل اتحادیه ملی علیه سانسور طی نامه‌ای به مدرسه اعلام کرد تمام تلاشش را می‌کند تا مدرسه توانایی حفظ این کتاب را در لیست کتابخوانی را داشته باشد: ««نفرتی که تو می‌کاری» به دانش‌آموزان درباره ناعدالتی‌های نژادی، که رنگین‌پوستان در این کشور تجربه می‌کنند، بینشی جامع و به جوانان فعال در این حوزه الهام می‌بخشد.»
داستان این کتاب حول زندگی دختری به نام استار می‌گذرد که در محله‌ای فقیر و سیاه‌پوست نشین زندگی می‌کند. پدر و مادرش او و برادرهایش را به مدرسه‌ای سطح بالا در منطقه‌‌ای اعیانی از شهر فرستاده‌اند که دانش‌آموزانش را سفیدپوست‌ها تشکیل می‌دهند. اما این کار هم نمی‌تواند او را از گزند اختلافات طبقاتی و تبعیض‌ها مصون بدارد. دیوار شیشه‌ای میان دو دنیای زندگی استار زمانی می‌شکند که ناخواسته درگیر تیراندازی پلیس می‌شود و او تنها شاهد این ماجرا است. این اتفاق زندگی استار را دستخوش تغییرات چشمگیری می‌کند. تغییراتی که نه تنها او و خانواده‌اش، بلکه تمام محله و تمام شهرشان را درگیر خود می‌کند. همه می‌خواهند بدانند آن شب واقعا چه اتفاقی افتاده است و استار تنها کسی است که می‌تواند پرده از حقیقت آن شب بردارد. حال استار باید تصمیمات بزرگی را در زندگی‌اش بگیرد. باید تصمیم بگیرد که می‌خواهد سکوت کند و یا می‌خواهد صدایی باشد برای فریاد حقوق پایمال شده خودش و هم نسل‌هایش.
بهترین کتاب سال به انتخاب سایت معتبر گودریدز، بهترین کتاب در ده سال گذشته سایت گودریدز نامزد نهایی جایزه ملی آمریکا، برنده جایزه کایرکاس، برنده هورن بوک اواردز نشریه معتبر بوستون گلوب بخشی از جوایز بلندبالای رمان «نفرتی که تو می‌کاری» بودند و در همین چند ماه گذشته جایزه ویلیام سی. موریس(بهترین کتاب جوان آمریکا)، مایکل ال. پرینتز (جایزه ویژه کتابخانه آمریکا)، ادگار_آلن_پو(بهترین کتاب اول) هم به این لیست اضافه شده است.
سر و صدا و اقبال برای این کتاب آن‌قدر زیاد بود که هالیوودی‌ها خیلی سریع تصمیم گرفتند فیلمی پرهزینه برای آن بسازند و کتابی که خیلی اتفاقی در سال 2017 و با کمک توییتر برای خودش انتشارات پیدا کرد در سال 2018 تبدیل به فیلمی پرهزینه شد و روی پرده‌های سینما رفت.
«نفرتی که تو می‌کاری» در ایران نیز توسط نشرنون وارد بازار کتاب شده است و در ایران نیز مورد استقبال زیادی قرار گرفته و تا کنون به چاپ هفتم رسیده است. این رمان را میلاد بابانژاد و الهه مرادی ترجمه کرده‌اند و در 400 صفحه منتشر شده است.
سه‌شنبه ۲۰ خرداد ۱۳۹۹ - ۰۹:۵۴
نظر شما