بهرامی در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، در این‌باره گفت: با توجه به حساسیت عمیق و قدیمی که از نظر عاطفی نسبت به وضعیت و سرنوشت کودکان در خشونت‌هایی چون جنگ دارم، با آغاز این جنگ جدید و ویدیوهای موشک‌هایی که از دو طرف به سمت همسایه گسیل می‌شد، دوست داشتم کاری در این باره کنم؛ چون به هر حال شاید تنها امکان و توانایی ما برای نقش‌آفرینی در چنین موقعیت‌هایی، قلم است و کلمه.

او افزود: ابتدا دوست داشتم شعر به زبان ارمنی و آذری ترجمه و به‌سمت هر دو ملت گسیل شود، شاید در چند نفر حس و عاطفه‌ای ایجاد کند که از آتش این جنگ بکاهد؛ این شد که از یکی دو دوست شاعر یا روزنامه‌نگار و عکاس ارمنی و آذری یاری خواستم. خوشبختانه دوستانم خیلی استقبال کردند و برگردان به این زبان‌ها خیلی زود انجام شد و کار انتشار را آغاز کردیم. بلافاصله هم باز دوستان، ترجمه ترکی استانبولی و انگلیسی را زحمتش را کشیدند.

بهرامی ادامه داد: همچنین دوستانم از ملیت‌های دیگر، در انجمن روزنامه‌نگاران آسیا، با انتشار این ترجمه‌ها در سایت خبری آسیا ان، از آن حمایت کردند که منجر شد به این‌که یک روزنامه‌نگار سرشناس کره‌ای و یک شاعر و روزنامه‌نگار عرب هم گفته‌اند ترجمه کره‌ای و عربی آن را انجام خواهند داد. از طرفی، برخی دوستان ترک‌زبان ایرانی که در شعر و گویندگی دستی دارند، نسخه‌‌های فارسی و آذری آن را دکلمه کرده‌اند که در روزهای آتی منتشر خواهد شد. همچنین یکی از دوستان فیلمساز سرشناس در تماسی اعلام کرد که روی شعر می‌خواهد کار کند که با اجرای یکی از خوانندگان کشور، به اثری چندرسانه‌ای تبدیل شود.

این شاعر معاصر با اعلام اینکه برخی دوستان شاعر هم به این حرکت پیوسته‌اند و در روزهای آتی آثارشان در این زمینه منتشر خواهد شد، گفت: شخصا فقط می‌خواستم که سهمم را ادا کرده باشم. قطعا دوستانی هم که در حال همراهی هستند، همین ذهنیت را دارند. اما به هر حال امیدوارم این حرکت به شکل پویش یا هر شکل دیگری که به خود می‌گیرد، ما را به آن سمت نزدیک‌تر کند که روزی دست‌کم به‌اندازه فشنگ‌هایی که ساخته و شلیک می‌شود، شعر صلح‌دوست و طالب زیبایی و کرامت انسانی، تولید و منتشر شود و در اطراف زیستگاه‌های انسان‌ها بگردد.

در ادامه این شعر و ترجمه‌های آن را می‌بینید:

«جنگ که می‌شود
به پرنده‌ها فکر می‌کنم
موش‌های کور هم
جایی برای آرامش دارند
اما پرنده‌ها
مدام
پرپر می‌زنند

جنگ که می‌شود
کودکان
پرنده‌هایی هستند
که بی‌پروا
در سرم آواز می‌خوانند»
 


ساواش قوپاندا
قوشلارا فیکیرلشیرم 
کور سیچانلاریندا
دینجلمه یه یئرلری وار
آمما قوشلار
دائیم
چیرپینما دا

ساواش قوپاندا
اوشاقلار
باشیمدا قورخوسوز اوخویان قوشلاردیلار
 

انعکاس ترجمه شعر فارسی به زبان های ارمنی، آذری، ترکی ترکیه، ترکی ایران و انگلیسی، در نکوهش جنگ و آرزوی صلح بین ارمنستان و آذربایجان در سایت خبری انجمن روزنامه نگاران بین المللی:
www. theasian.asia/archives/109295