سعید زیدی خود نیز به ترجمه اهتمام داشته و بخش ولایت کتاب ارزشمند «طرح کلی اندیشه اسلامی در قرآن» را او به اردو ترجمه و سپس چاپ کرده بود.
وی در انتخاب محتواها برای ترجمه و نشر، بسیار دقت داشت و تحقیق می‌کرد. نگاهی به برخی موارد ترجمه شده به وضوح این را نشان می‌دهد؛ مانند مقاله «روح توحید، نفی عبودیت غیر خدا» و سخنرانی آیت‌الله خامنه‌ای در کنگره جهانی امام رضا در سال ۱۳۶۵ است که سخنرانی محوری حلقه دوم انسان ۲۵۰ ساله است.
دوستان و شاگردان شهید زیدی او را این‌طور توصیف می‌کنند: خیلی ساده و آرام بود و متواضعانه و بی‌هیاهو کار خویش را پیش می‌برد. فعالیت فکری و فرهنگی را در پیش گرفته بود و در این مسیر، هدفش را درست انتخاب کرده بود؛ هدفی که خلأ آن کاملاً مشهود بود. آن هم در زمانی که عموم مبارزان شیعه پاکستان، مشغول فعالیت‌های اجتماعی و سیاسی و... بودند.
.jpeg)
گروه‌های تکفیری پاکستان بعد از شناسایی سعید زیدی و فعالیت‌های او، در آبان‌ماه سال ۹۱ در حمله‌‌ای تروریستی در کراچی او را به جرم ترویج این اندیشه ناب، ترور و به شهادت رساندند.
اما به حکم آیۀ «یُرِیدُونَ أَنْ یُطْفِئُوا نُورَ اللَّهِ بِأَفْوَاهِهِمْ وَیَأْبَى اللَّهُ إِلَّا أَنْ یُتِمَّ نُورَهُ وَلَوْ کَرِهَ الْکَافِرُونَ»؛ فعالیت‌های او، متوقف نشد و شهادتش، پایان کار انتشارات دارالثقلین نبود. بعد از شهادت پدر، پسر شهید، به ایران آمد، تا درس طلبگی بخواند و فارسی بیاموزد و انقلاب را بیشتر بشناسد. و همسر شهید، تلاش کرد که چراغ انتشارات خاموش نشود، و راه انتشارات ادامه داد. نشانه این حیات این مجموعه مبارک این است که مابقی کتاب «طرح کلی اندیشه اسلامی در قرآن» در طول این سال‌ها به اردو برگردان، و اخیراً در کراچی منتشر شده است.
پس از رسیدن خبر انتشار کتاب به زبان اردو و به ثمر رسیدن نتایج تلاش شهید و خانواده‌اش به مقام معظم رهبری، ایشان قرآنی را به همسر پرتلاش شهید هدیه کردند. این قرآن، طی مراسمی در موسسه ایمان جهادی (صهـبا) به پسر شهید، «صادق زیدی» تقدیم و راهی پاکستان شد تا تحویل به همسر شهید شود.
قرآن اهداییِ مقام معظم رهبری، پس از چند روز در کراچی در مراسمی پراحساس و عاطفی، تحویل همسر شهید شد.
نظر شما