به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ نخستین وب‌نشست از سلسله نشست‌های تخصصی اصطلاح‌شناسی و واژه‌گزینی مرکز نشر دانشگاهی و فرهنگستان زبان و ادب فارسی، با عنوان «مفاهیم نظری»، برگزار می‌شود.
این وب‌نشست، روز چهارشنبه، 10 آذرماه از ساعت 18 تا 20 در قالب مجازی، برگزار می‌شود و فرشید سمایی، مدرس پژوهشکده مطالعات واژه‌گزینی و اصطلاح شماسی در آن، به‌عنوان سخنران حضور خواهد داشت.
اصطلاح‌شناسی حوزه‌ای میان‌رشته‌ای و چند‌رشته‌ای است. مسأله اصلی این دانش، صورتبندی انواع روابط مفهومی در حوزه‌های اصلی و فرعی علم و فناوری و صنعت است. از این منظر، شیوه‌های نامگذاری مفاهیم و معادل‌یابی و انتخاب برابرنهاد‌های آن‌ها در اصطلاح‌شناسی یک‌زبانه، و اصطلاح‌شناسی چندزبانه اهمیت می‌یابد.
روابط میان مفاهیم و اصطلاحات در ترجمه متون علمی، اعم از علوم محض و مهندسی تا علوم اجتماعی و انسانی بیشتر پدیدار می‌شود. امروزه علم اصطلاح‌شناسی از معادل‌گزینی برای مجموعه واژه‌های مرتبط با هر حوزه فراتر رفته و به تهیه و تدوین انواع بازنمایی‌های مفهومی در قالب داده‌بانک‌های اصطلاحی رسیده است.
اصطلاح‌شناسی علاوه بر اصول و قواعد همگانی و جهانی زبان علم، در برخی از ساحت‌ها جغرافیا‌بنیاد است و منطبق با سیاست‌های زبانی نهاد‌های متولی هر کشور، برای گسترش زبانِ علمِ بومی، شکل می‌گیرد.
علاقمندان برای شرکت در این جلسه می‌توانند از لینک زیر استفاده کنند:
https://online.itland.org/b/37g-o0u-vbz-btm
سه‌شنبه ۹ آذر ۱۴۰۰ - ۱۴:۳۲
نظر شما