خبرگزاری کتاب ایران)ایبنا)- مترجم سیدامین موسوی‌زاده: آخرین کتاب لوسیل لانگ‌دی «شعر و علم: نوشتن راه ما برای کشف» است. او کتاب‌های متعددی را در آموزش علوم و نیز در شعر نوشته است. کتاب سلف پرتره با میکروسکوپ دستی جایزه ادبیات جوزف هنری جکسون را برای او به ارمغان آورد. او کارشناسی خود را در ادبیات انگلیسی گرفته اما در ادامه و در دکترا در آموزش علوم/ ریاضیات در دانشگاه کالیفرنیا، برکلی را دنبال کرده است. او بنیانگذار و مدیر یک مجله کوچک، اسکارلت تاناگر بوکز، در اوکلند، کالیفرنیا است. کتاب «شعر و علم: نوشتن راه ما برای کشف» اثر لوسیل لانگ ‌دی مقالات و اشعار جمع‌آوری شده توسط پنج زن، به بررسی ارتباط بین شیوه‌های کاوش شاعرانه و علمی می‌پردازد.
 
دی با مجموعه‌های شعر و کتاب‌های دیگر و همچنین مدرک‌های انگلیسی، زیست‌شناسی و جانورشناسی، موقعیت مناسبی برای ویرایش این مجموعه از شاعران زن دارد که آثارشان با علم، به‌ویژه تاریخ طبیعی و بوم‌شناسی مرتبط است. علاوه بر خودش، الیزابت بردفیلد، آلیسون هاثورن دمینگ، آن فیشر-ویرت، و آلیسون آدل هج کوک، مشارکت‌کنندگان در این اثر هستند. هر ورودی شامل یک مقاله و هم‌چنین اشعار مرتبط توسط نویسنده یا دیگران است. شاعران در مورد موضوعاتی مانند این‌که چگونه علایق دوگانه خود را توسعه دادند تأمل می‌کنند. به عنوان مثال، هج کوک با «یک فهم خانوادگی از علم که بخشی از همه چیز است» بزرگ شد، در حالی که فیشر-ویرت با شروع به کار باغبانی به عنوان یک مادر جوان شروع کرد و اکنون در برنامه‌های بین‌رشته‌ای در مطالعات محیطی همکاری می‌کند. نویسندگان اغلب به دانش علمی برای استعاره‌هایی روی می‌آورند که می‌توانند تجربه انسانی را کشف کنند. برای مثال، دمینگ در «پادشاهان: توالی شعر» پیوندی بین مهاجرت غریزی پروانه‌ها، که «ناوبری‌شان به علم نیاز دارد» و شهود انسان، «هنر دانستن/ حرکت کردن در هنگام بروز ایده»، ایجاد می‌کند. در حالی که علم می‌تواند در خدمت شعر باشد، عکس آن نیز صادق است. هنر می‌تواند ایده‌ها را منتقل کند یا - همان‌طور که برادفیلد می‌گوید - «می‌تواند به صادق نگه داشتن علم کمک کند».
 
از آن‌جایی که گلچین هم شعرها و هم بیانیه‌های شخصی را ارائه می‌دهد، هر نوع نوشته می‌تواند به باز کردن دیگری کمک کند و به خوانندگان اجازه دهد تا تأثیرات و ارتباطات را به راحتی ردیابی کنند، و آن را به منبعی بالقوه ارزشمند برای دانشجویان، دانش‌پژوهان یا خوانندگان علاقه‌مند تبدیل می‌کند. همان‌طور که انتظار می‌رود، مشارکت‌کنندگان با فصاحت، دقت و بصیرت صحبت می‌کنند و لذت، شگفتی، و گاهی ناامیدی خود را بیان می‌کنند - شعرهای متعددی به بلایای زیست‌محیطی می‌پردازند. صدای قوی و تصاویر غنی اشعار پاداشی ست برای مطالعه دقیق این اثر.
 
کتاب «شعر و علم: نوشتن راه ما برای کشف» شامل آثاری متفکرانه و پرطنین است که درکی عمیق‌تر از شعر و علم را تقویت می‌کند.
 

شناسنامه کتاب

Poetry and Science: Writing Our Way to Discovery
by Lucille Lang Day (Editor)
Scarlet Tanager Books (November 22, 2021), 72 pages