اسما عاقبتی مترجم کتاب «مدیریت رفتار نوجوان به روش سحر انگیز 3-2-1» در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) با بیان اینکه کتاب حاضر فرزندپروری نوجوانان را با نگاهی علمی و کاربردی ارائه می‌کند بیان کرد: با توجه به اینکه در رابطه با تربیت فرزند در دوران نوجوانی معدود کتاب‌هایی در کشورمان موجود است که هم پشتوانه علمی قابل اتکا داشته باشند و هم به زبانی ساده و کاملا عملی نوشته شده باشند، این کتاب گزینه مناسبی برای ترجمه بود. از آنجا که کتاب مدیریت رفتار کودک به روش سحرانگیز 3-2-1 و کتاب کار مرتبط با آن نیز سابقا ترجمه شده و با استقبال قابل توجهی از سوی والدین، مربیان، معلمان و درمانگران روبرو شده بود به نظر می‌رسید ترجمه کتاب نوجوان به تکمیل این مجموعه کارآمد کمک شایانی کند.
او ادامه داد: مخاطبان این کتاب والدین، معلمان، اولیاء مدرسه، روانشناسان، روانپزشکان، متخصصان اطفال و هر فردی است که به نحوی در تربیت نوجوانان نقش دارد. از آنجا که کتاب با نثری روان و ساده نوشته شده و دارای تصاویر زیبا و مثالهایی شوخ طبعانه است به راحتی با خواننده ارتباط برقرار می‌کند و کشش و جذابیت مطالب مانع از آن می‌شود که او کتاب را زمین بگذارد.
به گفته عاقبتی، مطالعه این کتاب نیازمند دانش یا تخصص ویژهای نیست و هر فردی که علاقمند به ورود به دنیای نوجوانان است می‌تواند از نکات ارزشمند آن بهره‌مند شود. روانشناسان، روانپزشکان و متخصصان اطفالی که متن اولیه کتاب را مطالعه کردند آن را گزینه‌ای مناسب برای مطالعه والدین یا آموزش مفاهیم تربیتی در جلسات درمانی می‌دانند.
عاقبتی با بیان اینکه متن اصلی کتاب روان و ساده است به نحوی که خوانندگان با هر سطحی از سواد و دانش تخصصی می‌توانند از آن بهره ببرند یادآور شد: استفاده از مفاهیم این کتاب در بستر جامعه و در رابطه با نوجوانان مفید و موثر خواهد بود.
او در پایان بیان کرد: یکی از دغدغه‌های اصلی هر والدی که فرزندی نوجوان در منزل دارد دانستن شیوه صحیح تربیت اوست به نحوی که هم آزادی مناسب و هم امنیت کافی در زندگی او وجود داشته باشد. پدرها و مادرها می‌توانند با آموختن راهکارها و نکات کلیدی موجود در این کتاب متوجه شرایط روانی فرزند خود در دوران نوجوانی شوند و درک کنند که باید در رابطه با چه مسائلی سخت یا سهل بگیرند. بنابراین تربیت نوجوانان از پیچیدگی و ابهام خارج می‌شود و در مسیر صحیح و سالم خود قرار می‌گیرد.
انتشارات ارجمند کتاب «مدیریت رفتار نوجوان به روش سحر انگیز 3-2-1» نوشته توماس فیلان و تریسی لوئیس با ترجمه اسما عاقبتی را روانه کتابفروشی‌ها کرده است.
جمعه ۱۴ بهمن ۱۴۰۱ - ۰۸:۱۳
نظر شما