به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کورت ونه‌گات (2007-1922) از مهاجران آلمانی بود که در قرن نوزدهم به آمریکا مهاجرت کردند. او در جنگ دوم جهانی با یونیفرم پیاده‌نظام ارتش آمریکا در آلمان اسیر شد و شاهد یکی از خون‌بارترین روزهای جنگ بود: نبرد درسدن؛ نبردی که در 13 تا 15 فوریه‌ی 1945 روی داد و آن‌طور که ونه‌گات در شاهکارش «سلاخ‌خانه شماره پنج» روایت می‌کند، 134 هزار نفر در این نبرد از سوی جنگنده‌های آمریکایی و بریتانیایی کشته شدند؛ روایت ونه‌گات در تراژیک‌ترین آثارش نیز با طنزی سیاه و تلخ همراه است؛ طنزی که پیش از «سلاخ‌خانه شماره پنج» در «گهواره گربه» خود را نشان داده بود و بعدتر در «صبحانه قهرمانان» به شکلی دیگر. این طنز تلخ و سیاه، که از جنگ دوم با ونه‌گات این «معلم واقعی اخلاق» همراه بود، در هریک از آثارش نشانه‌ای از خود دارد، حتی در داستان‌های «آنگاه که فناپذیران در خوابند».
«آنگاه که فناپذیران در خوابند» شامل 16 داستان نسبتا ساده درباره مسائل نسبتا ساده، به یک معنا «داستان‌های پُرماجرا»یی است که هر خواننده‌ای را به دنبال خود می‌کشاند؛ داستان‌هایی که بر ترکیبِ منحصر‌به‌فردی از مشاهدات و تخیلاتِ ونه‌گات استوار است و بازتابی است تکان‌دهنده از دنیای ما، آن‌طور که هست و آن‌طور که می‌تواند باشد.
داستان‌های کتاب، دارای گره‌گشایی هستند و باعث می‌شود عبرت‌گرفتنِ خوانندگان و گاهی خودِ شخصیت‌های داستان بسیار روشن و آشکار شود. داستان‌ها سعی در فریب‌‌دادن یا به تله‌انداختنِ مخاطب دارد؛ به این صورت که مدام تا پایان با دستگاه پیچیده داستان، خواننده را به جلو حرکت می‌دهد تا وقتی که درِ قفس بسته و خواننده گرفتار شود. شخصیت‌ها، صحنه‌پردازی و توالیِ رویداد همگی وسیله‌هایی در خدمتِ هدفِ نهایی هستند، این به آن معنا نیست که شخصیت‌های این نوع داستان‌ها واقعی و باورپذیر نیستند و ما نمی‌توانیم با آن‌ها همذات‌پنداری کنیم یا خصوصیت دیگری را که هر شخصیت باید داشته باشد این‌ها ندارند؛ برعکس، ونه‌گات در طراحیِ شخصیت‌هایی که خواننده فورا با آن‌ها همدردی می‌کند و خواهانِ دنبال‌کردن‌شان است، استاد است؛ اما در پایان، خطِ سیرِ شخصیت‌ها را این استادِ داستان‌های پُرماجرا تعیین می‌کند و سرنوشت شخصیت‌ها در خدمت هدف بزرگ‌تری به کار گرفته می‌شود. پس وقتی هر کدام از داستان‌های این مجموعه را انتخاب می‌کنید، باید بدانید برای‌تان نقشه کشیده‌اند. می‌دانی چیست؟ خیلی هم مفرح است که برایت نقشه بکشند.
در بخشی از کتاب می‌خوانیم:
«دو زن کنار ورودی آپارتمان، خیلی رسمی برای هم سری تکان دادند. هر دو زنانی تنها و بی‌کس بودند، زنانی بیوه؛ یکی میان‌سال و دیگری جوان. این ملاقات_ که مثلا برای فرار از تنهایی بود_ تنها بر شدت حس تنهابودن‌شان افزوده بود.
روث، زن جوان، هزاروپانصد کیلومتر را طی کرده بود تا به ملاقات یک غریبه بیاید و تلق‌تلق و دوده و جربِ قطاری را به جان خریده بود تا از شهری نظامی با آب‌وهوای بهاری در ایالت جورجیا به شهری صنعتی در وادی نیویورک بیاید که هنوز درگیرودار زمستان بود. و، حالا با خود می‌اندیشید که چرا برای آمدن این‌قدر اصرار داشت و چرا این کار این‌قدر لازم و درست به نظرش می‌رسید. این خانم مسن و سنگین‌وزن هم که جلوی راه را بسته بود و به‌سختی لبخند می‌زد، همین را انگار در نامه‌هایش خواسته بود.
زن مسن با سردی گفت: «پس تو اون زنی هستی که با تد من ازدواج کرده بودی.»»
«آنگاه که فناپذیران در خوابند» در 270 صفحه، تیراژ 550 نسخه، و قیمت 130 هزار تومان از سوی نشر نقش جهان منتشر شده است.
«آنگاه که فناپذیران در خوابند» شامل 16 داستان نسبتا ساده درباره مسائل نسبتا ساده، به یک معنا «داستان‌های پُرماجرا»یی است که هر خواننده‌ای را به دنبال خود می‌کشاند؛ داستان‌هایی که بر ترکیبِ منحصر‌به‌فردی از مشاهدات و تخیلاتِ ونه‌گات استوار است و بازتابی است تکان‌دهنده از دنیای ما، آن‌طور که هست و آن‌طور که می‌تواند باشد.
داستان‌های کتاب، دارای گره‌گشایی هستند و باعث می‌شود عبرت‌گرفتنِ خوانندگان و گاهی خودِ شخصیت‌های داستان بسیار روشن و آشکار شود. داستان‌ها سعی در فریب‌‌دادن یا به تله‌انداختنِ مخاطب دارد؛ به این صورت که مدام تا پایان با دستگاه پیچیده داستان، خواننده را به جلو حرکت می‌دهد تا وقتی که درِ قفس بسته و خواننده گرفتار شود. شخصیت‌ها، صحنه‌پردازی و توالیِ رویداد همگی وسیله‌هایی در خدمتِ هدفِ نهایی هستند، این به آن معنا نیست که شخصیت‌های این نوع داستان‌ها واقعی و باورپذیر نیستند و ما نمی‌توانیم با آن‌ها همذات‌پنداری کنیم یا خصوصیت دیگری را که هر شخصیت باید داشته باشد این‌ها ندارند؛ برعکس، ونه‌گات در طراحیِ شخصیت‌هایی که خواننده فورا با آن‌ها همدردی می‌کند و خواهانِ دنبال‌کردن‌شان است، استاد است؛ اما در پایان، خطِ سیرِ شخصیت‌ها را این استادِ داستان‌های پُرماجرا تعیین می‌کند و سرنوشت شخصیت‌ها در خدمت هدف بزرگ‌تری به کار گرفته می‌شود. پس وقتی هر کدام از داستان‌های این مجموعه را انتخاب می‌کنید، باید بدانید برای‌تان نقشه کشیده‌اند. می‌دانی چیست؟ خیلی هم مفرح است که برایت نقشه بکشند.
در بخشی از کتاب می‌خوانیم:
«دو زن کنار ورودی آپارتمان، خیلی رسمی برای هم سری تکان دادند. هر دو زنانی تنها و بی‌کس بودند، زنانی بیوه؛ یکی میان‌سال و دیگری جوان. این ملاقات_ که مثلا برای فرار از تنهایی بود_ تنها بر شدت حس تنهابودن‌شان افزوده بود.
روث، زن جوان، هزاروپانصد کیلومتر را طی کرده بود تا به ملاقات یک غریبه بیاید و تلق‌تلق و دوده و جربِ قطاری را به جان خریده بود تا از شهری نظامی با آب‌وهوای بهاری در ایالت جورجیا به شهری صنعتی در وادی نیویورک بیاید که هنوز درگیرودار زمستان بود. و، حالا با خود می‌اندیشید که چرا برای آمدن این‌قدر اصرار داشت و چرا این کار این‌قدر لازم و درست به نظرش می‌رسید. این خانم مسن و سنگین‌وزن هم که جلوی راه را بسته بود و به‌سختی لبخند می‌زد، همین را انگار در نامه‌هایش خواسته بود.
زن مسن با سردی گفت: «پس تو اون زنی هستی که با تد من ازدواج کرده بودی.»»
«آنگاه که فناپذیران در خوابند» در 270 صفحه، تیراژ 550 نسخه، و قیمت 130 هزار تومان از سوی نشر نقش جهان منتشر شده است.
نظر شما