مینا عبدی مترجم کتاب «راهنمای افراد حساس برای مقابله با آدم‌­های سمی: چگونه قدرت خود را از خودشیفته­‌ها و سایر سوءاستفاده‌­کنندگان باز پس بگیرید» در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) درباره این اثر توضیح داد: موضوع کتاب عبارت است از «راهنمای افراد بسیار حساس برای مقابله با افراد سمی»، همانطور که می‌دانید هر یک از ما می‌­تواند به نوعی با یک فرد سمی در ارتباط باشد و این فرد سمی ممکن است عضو خانواده، همسر، همکار، دوست یا آشنای ما باشد و قابل توجه است که هیچ کدام از ما مجهز به ترفندهای مقابله با این گونه افراد نیستیم، مگر با مطالعه کتاب‌های خودیاری.

او ادامه داد: آنطور که من متوجه شدم کتاب‌های مقابله با افراد سمی که در بازار موجود هست برای عموم نوشته شده و نکته قابل توجه اینجاست که چه افرادی هدف چنین آدم‌های سمی قرار می‌گیرند؟ مسلما افرادی که پتانسیل لازم برای مورد سوءاستفاده واقع شدن را داشته باشند، یعنی افراد بسیار حساس. افراد بسیار حساس به دلیل ماهیت بخشندگی و همدلی بالایی که دارند بیشتر از دیگران طعمه افراد سمی می­‌شوند و نکته دوم اینکه دراین کتاب به موضوع چراغ گاز هم اشاره شده که در کتابهای تألیف و ترجمه کمتر شاهدش بوده‌ایم و خلأ  آن در کتاب‌های خودیاری احساس می‌شد، لذا بر آن شدم با ترجمه کتاب حاضر اشاره‌ای هم به این موضوع داشته باشم که خالی از اهمیت نیست.
 
او با اشاره به مخاطبان هدف این کتاب بیان کرد: مخاطبان کتاب افراد پانزده سال به بالا، اعم از متاهل و مجرد و خانم و آقاست و کافی است مخاطب دارای سواد خواندن و نوشتن باشد. نکته حائز اهمیتی که از بازخورد خوانندگان دریافت کردم این بود که برخی مطالعه‌­کنندگان صرف آشنایی با ویژگی‌­های افراد بسیار حساس اقدام به تهیه کتاب کرده غافل از اینکه خود در زمره افراد بسیار حساس قرار می‌­گرفتند و بعد از مطالعه کتاب، تجربیات خود را با من به اشتراک گذاشتند و اینکه با قربانیانی که  تجربیاتشان در کتاب نقل شده هم­ذات­ پنداری می­‌کردند.

عبدی با بیان اینکه بشر تا زمانی که زنده است نیاز به ارتباط دارد، ارتباط نیاز به آگاهی دارد، لازمه این آگاهی، مطالعه است و بس! عنوان کرد: همانطور که پیشتر اشاره کردم، ما در یک جامعه جهانی زندگی می‌­کنیم و نیازمند ارتباط با یکدیگریم، این ارتباط چالش­‌هایی به دنبال خواهد داشت که گریزناپذیر است، لذا اگر هر یک از ما به سهم خود برای شناخت بیشتر شخصیت و الگوهای رفتاری­مان در ارتباطاتمان تلاش کنیم از تنش­‌هایی که احتمال رخداد آنها کم نیست به نحوی کاسته‌­ایم، در خصوص ضرورت ترجمه این کتاب باید بگویم که اگر من شخص بسیار حساسی هستم و دستاویز افراد سودجو قرار می­‌گیرم اگر در این زمینه مطالعه کنم و به مهارت­‌های لازم مجهز شوم کمتر خودم را در معرض آسیب قرار می­‌دهم و این یعنی سلامت جسم و روان من با مطالعه تا حدودی تأمین شده است.

این مترجم در پایان بیان کرد: ضرورت ترجمه نه تنها این کتاب بلکه کتاب‌­های دیگر را آنجا احساس می­‌کنم که در اتاق درمان مشاهده ­گر رنج درمانجویانم هستم. اتاق درمان نمونه کوچکی از جامعه من است، جامعه­‌­ای که نیاز به درمان دارد (حداقل در حوزه روان­شناسی).

کتاب «راهنمای افراد حساس برای مقابله با آدم‌­های سمی: چگونه قدرت خود را از خودشیفته­‌ها و سایر سوءاستفاده‌­کنندگان باز پس بگیرید» نوشته شهیدا عربی به ترجمه مینا عبدی به بهای 120 هزار تومان از سوی انتشارات ارجمند روانه بازار نشر شده است.