عزيزالله جويني در گفتوگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، درباره جلد ششم شاهنامه فلورانس توضيح داد: اصل اين نسخه در موزه ملي فلورانس ايتالياست و مربوط به نيمه‌هاي شاهنامه و تا اواخر پادشاهي كيخسرو است.
اين شاهنامه‌پژوه توضيح داد: اين نسخه از شاهنامه بسيار دقيق است و من آن را تا به حال با چاپ مسكو، نسخه خالقي‌مطلق و ترجمه بنداري عربي شاهنامه، مقابله كرده‌ام.
جويني با اشاره به دو قسمتي بودن اين جلد اظهار داشت: قسم اول اين جلد، نثر شاهنامه است و قسم دوم نظم. در بخش نظم، اشعار مشكل را معني كرده‌ام و در بخش نثر همه اشعار را تماما به نثر روان فارسي برگردانده‌ام و هر پنج بيت نظم را مقابل نثر آن قرار دادم.
عزيزالله جويني، استاد زبان و ادبيات فارسي و نويسنده و پژوهشگر است.
«شرح و تفسير نهج البلاغه» با ترجمه فارسی قرن پنجم و ششم،
«داستان رستم و سهراب از دستنویس موزه فلورانس»، و «نبرد اندیشه‌ها در داستان رستم و اسفندیار» از جمله آثار او به شمار مي‌آيند.
یکشنبه ۲۰ اردیبهشت ۱۳۸۸ - ۱۱:۴۶
نظر شما