به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در بوشهر، این اثر شامل سه مقاله از سه نظریه‌پرداز تاریخ است که هر کدام از منظری خاص به تاریخ پرداخته‌اند؛ تاریخ از پایین، تاریخ خرد و تاریخ روزمره. نثر کار فنی است و مترجم برای فارسی کردن روان متن، تلاش بسیاری کرده است. این اثر در ۱۷۶ صفحه قطع رقعی به همت انتشارات «هامون نو» منتشر می‌شود.
در پشت جلد این کتاب آمده است: «درباره مکاتب تاریخی چون «تاریخ از پایین»، «تاریخ روزمره» و «تاریخ خرد» مقاله و مطالب اصیل و خوب به زبان فارسی بسیار اندک، بلکه نادر است. در حالی که در مغرب‌زمین، این مکاتب تاریخی ده‌ها سال است که عملاً کهنه شده و از مد افتاده، ما ایرانیان هنوز چارچوب کلی و تئوریک این مکاتب را به درستی درک نکرده و وااسفا که در این زمینه‌های خاصی تاریخی، مطالعات و تحقیقات اندکی انجام داده‌ایم.
سه مقاله گردآوری شده در این دفتر از جمله مقالات تحلیلی است که غالباً خواندن و درک کامل آنها نیاز به پیش‌زمینه‌های دانشی فراوانی دارد. نویسندگان غربی این متون، بسیاری از جریان‌های فکری مکاتب تاریخ‌نگاری کتاب‌ها و شخصیت‌ها را مسلم فرض کرده و بدون آن‌که توضیح چندانی درباره آنان بدهند، فقط به آنها اشاره و استناد کرده‌اند. این امر درک و فهم مطلب را برای خوانندگان فارسی‌زبان که البته مقالات برای آنان نوشته نشده است، تقبل و سخت کرده است.
با این وجود، این مطالعات جلوی مطالب تئوریک، روششناختی و محتوایی چندی است که برای ما فارسی‌زبانان مطالعه و کاربست آن جالب و حتی مغتنم است، مترجم اگر می‌خواست همه جریان‌های فکری، اشخاص، مکاتب، روش‌ها و کتاب‌های مورد اشاره نویسنده‌ها را در پاورقی توضیح دهد، حجم کار دو تا سه برابر متن اصلی می‌شد! از این روی فرض را بر این گرفته که مخاطب کتاب دست‌کم دانشجویان فوق لیسانس تاریخ و علوم اجتماعی هستند؛ کسانی که احتمالاً کم و بیش با چنین مطالب و مفاهیمی آشنایی نسبی دارند.»
به گزارش ایبنا، سیده فاطمه یاحسینی علاوه بر ترجمه کتاب حاضر، دو کتاب آنفلونزای ۱۹۱۸ در آمریکا و ایران (با نویسندگی مارگارت همفریز و امیر ارسلان افخمی سال ۱۴۰۰) و «راه شاهی و راه‌آهن بوشهر- برازجان» (با نویسندگی سیدقاسم یاحسینی سال ۱۴۰۱) از سوی انتشارات هامون تو منتشر شده است.
شنبه ۲۲ مهر ۱۴۰۲ - ۱۲:۱۸
نظر شما