اعظم کیان‌افراز، مدير مسوول انتشارات افراز در گفتوگو با خبرگزاری كتاب ايران(ايبنا) درباره این سه مجموعه شعر گفت: «باغ‌های هملت»، «کودکی مرگ» و «باغ ایرانی» عنوان این سه مجموعه شعر هستند که توسط حمزه کوتی به زبان فارسی برگردانده شده‌اند.
وی با تاکید بر این موضوع که تمرکز اصلی انتشارات افراز در سال 1389 معطوف به حوزه شعر است اظهار داشت: در حوزه شعر ترجمه تاکید نشر افراز بر معرفی آثار شاعران کشورهای همسایه به ویژه عرب‌زبان خواهد بود. همچنین هر ماه طی برنامه‌ای در کتابفروشی افراز مراسم رونمایی و معرفی یک مجموعه شعر صورت می‌گیرد.
مدیر مسوول نشر افراز افزود: در راستای این برنامه‌ها و اهداف انتشارات افراز در اردیبهشت مراسم رونمایی مجموعه شعر و معرفی یونس رضایی، شاعر کرد زبان و در خرداد ماه معرفی سلمان حقوقی را در محل کتابفروشی افراز خواهیم داشت.
وی به حضور مسعود احمدی، شاعر در مراسم رونمایی مجموعه شعرهای الجراح اشاره و تصریح کرد: به تازگی مجموعه شعر احمدی در بیروت و به زبان عربی منتشر شده است. برهمین اساس از این شاعر دعوت کرده‌ایم تا در مراسم فردا حضور یابد و پیرامون ضرورت تعامل زبانی در ادبیات عرب و ادبیات فارسی، شعر عرب و جایگاه آن صحبت کند.
این نخستین‌بار است که این شاعر سوری اجازه ترجمه و انتشار اشعارش را به زبانی دیگر داده است.
نوری الجراح، شاعر سوری مقیم انگلستان در سال ۱۹۵۶ در دمشق متولد شد. وی برای شرکت در نخستین همایش «شاعران ایران و جهان» که از ۲۸ فروردین تا اول اردیبهشت در سه شهر تهران، اصفهان و شیراز برگزار می‌شود به ایران می‌آید.
مراسم رونمایی سه مجموعه شعر الجراح عصر پنج‌شنبه(26 فروردین) از ساعت 17 تا 19 با حضور شاعر، حمزه کوتی، مترجم، مسعود احمدی و دیگر علاقه‌مندان حوزه شعر در محل کتابفروشی «هنر و ادبیات افراز» واقع در خیابان فخررازی، تقاطع وحید نظری برگزار می‌شود.
چهارشنبه ۲۵ فروردین ۱۳۸۹ - ۱۲:۴۴
نظر شما