به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، تاريخ ترسناك اثر تري ديري نويسنده مطرح ايرلندي است كه مضامين اصلي اين مجموعه را وقايع جنگ‌هاي جهاني اول و دوم تشكيل مي‌دهد.

مجلدهاي قبلي مجموعه تاريخ ترسناك را تويسركاني از ابتداي دهه 1380 ترجمه كرده و به چاپ رسانده است و اكنون مجلدهاي هفتم و هشتم را آماده انتشار مي‌كند.

تاريخ ترسناك مجموعه‌اي در ژانر وحشت براي نوجوانان است كه تاكنون چند ناشر ايراني آن را منتشر كرده‌اند كه افق و پيدايش از جمله آنها هستند.

تويسركاني مترجم آثار علمي و تخيلي همچنين از انتشار ترجمه مجلدهاي سوم و چهار مجموعه «مشاهير مرده» خبر داد و گفت كه اين دو كتاب با ترجمه او زير چاپ رفته است.

وي درباره اين مجموعه به ايبنا گفت: «مشاهير مرده» مجموعه كتابي است كه به معرفي شخصيت‌هاي مطرح علم و هنر جهان مي‌پردازد كه پيش از اين دو مجلد از آن را ترجمه كرده‌ بودم و اكنون دو جلد ديگرش زير چاپ رفته است؛ عنوان دو مجلد جديد مشاهير مرده، «ايزاك نيوتن و درخت سيب» و «آلبرت انيشتين و فضاي بادكني» است.