به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايران)، عامري درباره اين كتاب توضيح داد: رمان عرب نيز مانند ما تاريخي بيشتر از صد سال ندارد. در اين كتاب زمينه‌هاي پيدايش و اصلي‌ترين بنيان‌هاي صد سال رمان‌نويسي عرب تحليل شده است. 

وي افزود: در اين كتاب 10 رمان كه خودم ترجمه كرده‌ام و مهم‌تر مي‌دانستم، انتخاب کردم. شيوه نگاه به اين آثار نيز نقد تفسيري و روانكاوانه است.
 
به گفته عامري، «موسم هجرت به سوي شمال»(طيب صالح، ‌به زودي منتشر خواهد شد)، «ميرامار»(نجيب محفوظ، ‌نشر ني، 85)، و «جراحي روي نيل»(نجيب محفوظ، ‌در حال انتشار)، از جمله كتاب‌هايي است كه در اين اثر پژوهشي كه از سوي نشر افراز منتشر خواهد شد، مورد نقد قرار گرفته‌اند. 

«آدونيس‌خواني در تهران»(مصاحبه طولاني رضا عامري با آدونيس در تهران)، ‌ تازه‌ترين كتاب منتشر شده اين مترجم و پژوهشگر زبان عربي است كه اوايل امسال(89) از سوي نشر ثالث به چاپ رسيد.