به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، امیل زولا این داستان‌ها و قطعه‌های خاطرات را در فاصله سال‌های ١٨٦٦ تا ١٨٧٢ در مطبوعات مختلف به چاپ رسانده و البته پیش از گردآوری آنها در مجموعه «قصه‌های جدید برای نینون » بارها با وسواس بسیار آنها را ویراسته و پیراسته است.

شاخص‌ترین چهره مکتب ناتورالیسم در این کتاب پختگی‌اش را در پرداخت نثرهای آهنگین به نمایش می‌گذارد. در میان واقعیت زندگی روزمره، فلاکت فقر و خشونت جنگ و انقلاب، این‌جا و آن‌جا، رقت و لطافت شاعرانه و حتی زنانه‌ای از قلم موشکافش می‌تراود.

«بهشت گربه‌ها»، «آهنگر»، «بیکاری»، «خاطرات» و «افسانه شنل کوتاه آبی عشق» عنوان داستان‌های این مجموعه را دربردارد.

از بخشی از داستان «آهنگر» می‌خوانیم: «چکاچاک این آهن‌پاره‌های پرسروصدا که زیر پایم طنین‌انداز می‌شد گویی آهن به خونم می‌ریخت. از داروهای دواخانه‌ها به حالم مفیدتر بود. به این شلوغی عادت کرده بودم، به آهنگ این پتک‌هابر سندان نیازداشتم تا صدای زنده‌بودنم را بشنوم. در اتاقم که خرخرهای دم آن را آکنده از شور و حال می‌کرد، عقل ناچیزم سر جایش آمده بود...»

انتشارات ققنوس، اخیرا این کتاب را با ترجمه مژگان حسینی‌روزبهانی در 108 صفحه و با قیمت 60 هزار تومان عرضه کرده است.