آیا مترجم تنها یک واسطه شفاف میان نویسنده و خواننده است یا بازآفرین دنیایی جدید به زبان مقصد؟ وقتی شورای کتاب کودک در تقدیرهای سال ۱۴۰۳، معیارهایش را بر محور «ایده، شخصیتپردازی و قلم نویسنده» میچرخاند اما لوح تقدیر را به مترجم اهدا میکند، جای یک پاسخ خالی میماند: سهم واقعی مترجم در این انتخاب کجاست و چرا در متن داوری دیده نمیشود؟
ایلام- معاون فرهنگی و امور رسانهای ادارهکل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان ایلام گفت: آخرین مهلت ارسال کتاب به دبیرخانه هشتمین دوره جایزه کتاب سال استان، پایان شهریورماه سال جاری است.
همایون صنعتیزاده، بنیانگذار شعبه فرانکلین در ایران، با پیوند ترجمه، ویرایش، چاپ مدرن و تولید کتابهای درسی، یکی از اثرگذارترین چهرههای تاریخ معاصر نشر ایران شد.
گیلان- همزمان با هفته دولت، چهارمین کتابخانه روستایی بندر انزلی با حضور مدیرکل کتابخانههای عمومی گیلان، فرماندار و جمعی از مسئولان استانی و شهرستانی در آبکنار افتتاح شد.
براساس تازهترین آمار دبیرخانه یازدهمین دوره جشنواره روستاها و عشایر دوستدار کتاب، تا سوم شهریورماه اطلاعات ۱۲۷ روستا از ۲۶ استان کشور در سامانه این رویداد ثبت شده است و فرایند ثبتنام همچنان ادامه دارد.
فعالان صنعت نشر در نشست تخصصی «جاعلان علیه کتاب» با تاکید بر گسترش جعل و تکثیر غیرقانونی آثار، از دشواری پیگیری حقوقی متخلفان، قدیمی بودن قوانین مالکیت فکری و ضرورت پاسخگویی پلتفرمهای فروش گفتند.
کتاب «روحت را در آسمان پرواز بده: تاریخ شخصی مقاومت» جدیدترین اثر یانیس واروفاکیس، اقتصاددان و سیاستمدار سرشناس یونانی و از بنیانگذاران جنبش بینالمللی DiEM25، با ترجمه مشترک رسول قنبری، سعید یعقوبیفرد و فرشاد اسدپور منتشر شد.
کتاب «صد خلبان برتر» تالیف علی غفوری تنها به خلبانان جنگنده محدود نمیشوند، بلکه خلبانان بالگرد، هواپیماهای ترابری و نیروی دریایی را نیز دربر میگیرند. با این حال، تمرکز اصلی کتاب بر خلبانان جتهای جنگنده است و از دیگر حوزهها تنها به چند چهره شاخص و نمادین پرداخته شده است.
گودرز رشتیانی استاد تاریخ دانشگاه تهران در گفتوگو با ایبنا معتقد است با هر رویکردی که نگاه کنیم نمیتوان میرزاکوچکخان را یک قهرمان یا چهره ملی در نظر گرفت.
لرستان - رئیس بنیاد ایرانشناسی لرستان از اهدای گنجینهای شامل ۱۵۰۰ قطعه عکس تاریخی توسط سید فرید قاسمی به این نهاد خبر داد و گفت: این مجموعه با اولویت دیجیتالسازی، بهزودی در دسترس پژوهشگران قرار میگیرد.
فصل ششم مسابقه تلویزیونی «کتاب شیرین» با هدف ترویج فرهنگ مطالعه و آشنایی کودکان و نوجوانان با قهرمانان ملی، به همت نهاد کتابخانههای عمومی کشور و همراهی شبکه کودک (نهال) روی آنتن رفت.
هانیه حسینی گفت: بمباران دانشگاه شریف، نماد حمله به ساحت علم و علم دوستی بود. اما خبر خوش آن که همت شریفیها بر آن است تا بهترش را بسازند. گر چه که شاید بشود مرکز ICT یا ساختمان دانشکده فلسفه علم را ساخت، اما به قول شازده کوچولو هیچ کارخانهای ساخته نشده که دوست بسازد. دوستانی که در جنگ، برای همیشه خاموش شدند از همه اینها و آنها، در ادامه شریف گفتهام و امیدوارم که شریف برای ایران بماند، شریف که از معتبرترین برندهای ایرانی در جهان است.
در این گفتوگو، عیسی امنخانی، پژوهشگر، به کالبدشکافی بحران نقد ادبی در ایران میپردازد. او از تضاد میان «امتیاز اداری» و «ارزش علمی» میگوید و فاش میکند چگونه تحمیل معیارهای علوم پایه بر علوم انسانی، باعث شده است تا منتقدان جای کتابهای بنیادین را با مقالاتی سطحی و «شابلونی» پر کنند.
طنز انتقادی وقتی شکل میگیرد که همیشه در عین باوری که به حرف خودمان داریم، ته دلمان بلرزد که شاید هم اشتباه میکنیم؛ طنز انتقادی واقعی از همینجا راهش را از طنزی که قصدش صرفاً ملوث کردن است جدا میکند؛ طنز انتقادی از ریشخند خود نیز ابایی ندارد. در طنز انتقادی همیشه تردیدی هولانگیز نهفته است؛ چیزی که طنزهایی از جنس طنز امپراتور کوزکو در شاهنامهخوانیاش نشانی از آن دیده نمیشود.
مدیرمسئول انجمن فرهنگی ناشران آموزشی با تأکید بر اینکه نمایشگاه مجازی کتاب، جایگزین نمایشگاه بینالمللی کتاب تهران نیست، آن را اقدامی حمایتی برای یاری صنعت نشر دانست و پیشنهاداتی برای تقویت تاثیرگذاری آن گفت.
از وقتی ادبیات جدی و اصیل هرچه بیشتر به محاق رفت، طنز متفکرانه کمرنگ شد و نگاه سانتیمانتال و توأم با شیفتگی به پدیدهها جای نگاه و تفکر واقعاً نقادانه را گرفت، جماعتی پیدا شدند که با مقادیری شهرت و اعتمادبهنفس و البته خوشمشربی با اهالی ادبیات و رسانه، عرصه ادبیات را فتح کردند و شعر و داستان و ترجمه به چاپ رساندند. اینجور ادبیاتیشدن نمودیست از بحران ادبیات در جامعه امروز ما.
درباره ذبیحالله منصوری مهمتر از همه این است که عدهای را به کتاب خواندن عادت داد. این خیلی نکته مهمی است. صنعت نشر باید به شرایط اقتصادی توجه کند و بازار اصلیاش از خوانندگان عام به دست بیاورد تا در کنار آن بتواند به انتشار کتابهای خاص هم بپردازد.
شهرنوش پارسیپور، نویسنده معاصر ایران، جمعه شب در پی سکته قلبی در سانفرانسیسکو درگذشت. او آثاری چون «طوبا و معنای شب» و «سگ و زمستان بلند» از خود به جای گذاشت.
با اینکه قریب یک قرن و نیم از سفر لایارد به خوزستان میگذرد تاکنون هیچ پژوهشگر ایرانی یا خارجی موفق به تهیه چنین گزارش جامع و مشبعی درباره این استان نشده است. او تمام مناطق خوزستان را قدم به قدم سیاحت، و از کلیه آثار باستانی آن حدود بازدید به عمل آورد و با رؤسا و خوانین و شیوخ محلی ملاقات کرد و اوضاع سیاسی و اقتصادی و اجتماعی و نظامی منطقه را بررسی کرد
به تعبیر صادق هدایت، اگر دور کژدم آتش بگذارند و نتواند خودش را نجات بدهد، در نهایت خودش را نیش میزند. به نظر من، فریدون خودش را نیش زد؛ یعنی انتقام همه آن سالهایی را که سکوت و خانهنشینی بر او تحمیل شده بود را از خودش گرفت.
عبدالحسین فرزاد، پژوهشگر و مترجم، در هشتاد و پنجمین سالروز تولد علی اشرف درویشیان گفت: به نظر بنده علی اشرف درویشیان، یک روشنفکر و نویسنده ایرانی اصیل است که به این آب و خاک عشق میورزد و فرهنگ بومی غرب ایران را به فرهنگ شرق ایران کلیدر پیوند میدهد.
محمد ترکمان گفت: انگلیسیها و روسیه تزاری نتوانستند تمام ایران را به تصرف دربیاورند. بخشهایی از ایران را تصرف کردند و آن بخشها هم شبها در اختیار خود مردم بود؛ به دلیل اینکه رجال حضور داشتند. رضاخان در طول ۲۰ سال استبداد مطلقهاش، بزرگترین خیانتش این بود که رجال ایران را نابود کرد. سوم شهریور، در عرض چند ساعت، کشور در دست قوای خارجی قرار گرفت.
اصفهان- علی شجاعی اصفهانی، باستانشناس و عضو هئیت علمی گروه باستانشناسی دانشگاه هنر اصفهان گفت: ارزش ماندگار کار مرحوم لطف هنرفر اصفهانشناس و مورخ، بیش از هر چیز در مستندسازی بناها، کتیبهها و سیمای تاریخی اصفهان بود.
خراسانرضوی- مهدی اخوان ثالث متخلص به «م.امید» تنها شاعری است که در محوطه و در چند قدمی مقبره فردوسی بزرگ آرامیده است. اخوان شاعر، اسفند ماه ۱۳۰۶ در مشهد به دنیا آمد و چهارم شهریور ماه ۱۳۶۹ نیز به دلیل سکته قلبی در تهران دنیا رفت اما به توس منتقل شد و در جوار فردوسی بزرگ آرام گرفت.
در سال های اخیر سقف های کاذب به دلیل کارایی و تنوع بالا، طرفداران بسیار زیادی پیدا کرده اند. این سقف ها در فضاهای مختلف از جمله حمام، سرویس بهداشتی، انباری و… مورد استفاده قرار می گیرند و می توان برای اجرای آنها از سرامیک استفاده کرد.
کتاب نه تاریخ غرب بلکه تاریخ درک افراد است از وجود یک فرهنگ و تمدن یکپارچه که «غرب» خوانده میشود. همچنین میکوشد تا خط زمانی، چگونگی و چرایی ظهور غرب به عنوان یک مفهوم اجتماعی-سیاسی، کاربردهای آن دو قرن پس از ظهورش را بازسازی کند.
عبدالجواد موسوی گفت:کسانی که الان به همۀ روشنفکران این مملکت ذیلِ عنوانِ پنجاه و هفتی بدوبیراه میگویند، از سر آگاهی این حرفها را میزنند؟ باید به اینها بگوییم تو اصلا غلامحسین ساعدی خواندهای؟ اگر خواندی، کدام آثارش را خواندهای؟ کدام اثر او منجر به تقویت انقلاب شدهاست؟ اگر اینها را بگوید، من حاضرم با او وارد گفت و گو شوم ولی اگر دقیقا همان حرفی را که من و تو میزند، از زبانِ اینها بشنوم، برایم قابل تحمل نیست. واقعا مبتذل است. اگر مسئولیت هست، آدمها همه مسئولند. صرفا روشنفکر مسئول نیست.
در سوم شهریور، یاد و خاطرهی دکتر محمّدعلی اسلامی ندوشن، تبلور شکوه ادبیات و فرهنگ ایران، زنده میشود. مردی که با وجود تخصص در رشته حقوق، قلبش همواره با ضربآهنگ شاهنامه میتپید و عمری را وقف پژوهش در تبار فردوسیشناسی کرد. از نخستین مواجهه با نسخههای سنگی هند در یزد تا سالها تدریس در جایگاه عالی دانشگاه تهران، اسلامی ندوشن پیوندی ناگسستنی میان «روح ایران» و «حماسه فردوسی» برقرار کرد. در این یادداشت، به بررسی سیرهی این استاد فرهخته و میراث ماندگار او در دنیای جستار و شعر میپردازیم.
لرستان - کتابخانه عمومی امام حسین(ع) چگنی با اجرای طرح تجهیز و شادابسازی، از فضایی محدود به محیطی پویا تبدیل شده و خدمات خود را به روستاهای دوردست گسترش داده است.
معاون امور فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی با تأکید بر ظرفیتهای اقتصادی صنعت چاپ، خواستار توسعه بازار این صنعت، تقویت اشتغال و افزایش حضور چاپ ایران در بازارهای منطقه شد.
آیین افتتاح مرکز «کارآفرینی و نوآوری چاپ و نشر خانه کتاب و ادبیات ایران» و «نمایشگاه دائمی کتابهای برگزیده جمهوری اسلامی ایران» سهشنبه ( ۳ شهریور۱۴۰۵) با حضور سیدعباس صالحی، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، محسن جوادی، معاون اموز فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، ابراهیم حیدری، مدیرعامل موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران، محمدحسین ایمانی خوشخو، رئیس پارک علوم و فناوری های نرم و صنایع فرهنگی و جمعی از فعالان حوزه نشر، در پژوهشگاه فرهنگ و هنر برگزار شد.
