به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، این کتاب در قالب طرح حمایت از ترجمه آثار فارسی به دیگر زبان‌ها (TOP)، توسط سمیه عویشاوی (صدیقی) از زبان فارسی به ایتالیایی ترجمه و با عنوان ایتالیایی «L"alba dell"Islam» در ۱۶۰ صفحه و شمارگان هزار نسخه توسط انتشارات «ایل چرکیو» (Il Cerchio) ماه می سال ۲۰۲۰ م.(اردیبهشت ماه ۱۳۹۹) با قیمت ۲۸ یورو منتشر شده است و از هفته آینده روانه بازار نشر ایتالیایی زبان می‌شود.
در کتاب «بامداد اسلام» شرایط مکه و شبه جزیره عربستان، قبل و مقارن تولد پیامبر اسلام(ص) تشریح و تاریخ اسلام پس از وفات پیامبر(ص) تا فروپاشی دولت اموی، روایت و تحلیل شده است.
مترجم این کتاب مسلمان، متولد ایتالیا، و تابع ج.ا.ایران و ایتالیا است که در مقطع کارشناسی ارشد رشته مطالعات اسلامی (ایتالیایی زبان) جامعه المصطفی العالمیه(شعبه ایتالیا) تحصیل کرده و علاوه بر تألیف مقالاتی چند در حوزه تخصصی خود (به واسطه تسلط به زبان‌های فارسی، انگلیسی و فرانسه و آشنایی با زبان عربی) به عنوان مدیر یا مسؤل صفحه ایتالیایی با چند پایگاه اطلاع رسانی اینترنتی و به عنوان مترجم با جامعه المصطفی العالمیه و دانشگاه ادیان و مذاهب قم همکاری دارد.
انتشارات «ایل چرکیو» (Il Cerchio) ناشر این کتاب، یک بنگاه نشر معتبر ایتالیایی در حوزه انتشار کتاب‌های فلسفی و دینی است که پیش از این، در انتشار کتاب‌های «ولایت فقیه»، «امام خمینی(ره) عارف ناشناخته قرن بیستم»، «حکمت‌نامه عیسی بن مریم(ع)»، «لباس عید گنجشک» و «انسان و سرنوست» با رایزنی فرهنگی ج.ا.ایران در ایتالیا همکاری داشته است.
این کتاب که از تاریخ ۴ می ۲۰۲۰ م.(۱۵ اردیبهشت ماه ۱۳۹۹) وارد شبکه ایتالیایی توزیع کتاب می‌شود؛ نظر به محدودیت‌های ناشی از فاصله گذاری اجتماعی در کشور ایتالیا، ابتدا از تاریخ ۱۱ می ۲۰۲۰ م.(۲۲ اردیبهشت ماه ۱۳۹۹) تنها در شبکه‌های فروش برخط و سپس از اواخر خردادماه ۱۳۹۹، در کتاب فروشی‌های سراسر ایتالیا به متقاضیان عرضه می‌شود.
جمعه ۱۲ اردیبهشت ۱۳۹۹ - ۱۵:۱۵
نظر شما